Traduzioni di „zmyć“ nel dizionario polacco » tedesco

zmyć [zmɨtɕ]

zmyć forma perf od zmywać

Vedi anche: zmywać

I . zmywać <‑wa forma perf zmyć> [zmɨvatɕ] VB vb trans

1. zmywać (usuwać brud):

zmywać podłogę

wischen

zmywać brud

abwaschen

zmywać brud

[weg]wischen

zmywać krew

abwaschen

zmywać krew

abwischen

zmywać komuś głowę

jdm den Kopf waschen colloq

zmywać komuś głowę

jdm die Leviten lesen colloq

2. zmywać (usuwać):

zmywać

wegspülen

zmywać

fortspülen

zmywać drogę, dom, most

fortschwemmen

zmywać drogę, dom, most

fortspülen

zmywać człowieka z pokładu

einen Menschen von Bord spülen

3. zmywać (okupywać):

zmywać winę

sich acc von der Schuld rein waschen

zmywać winę

die Schuld abbüßen

zmywać hańbę

die Schande auslöschen

4. zmywać < forma perf po‑> (naczynia):

zmywać

[ab]waschen

zmywać

[ab]spülen

II . zmywać <‑wa forma perf zmyć> [zmɨvatɕ] VB vb rifl

1. zmywać:

zmywać (dawać się usunąć) (brud, plamy)

abwaschbar sein

zmywać (dawać się usunąć) (brud, plamy)

sich acc abwaschen lassen

2. zmywać colloq (znikać):

zmywać

sich acc davonmachen colloq

zmywać

verduften colloq

zmywać

verschwinden

Esempi per zmyć

zmyć makijaż

sich acc abschminken

zmyć wacikiem makijaż oka

mit einem Wattebausch das Augenmakeup entfernen

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

polacco

Można go zmyć wodą z dodatkiem środka powierzniowo czynnego (detergentu), mydła lub specjalnym zmywaczem.

pl.wikipedia.org

Fala powodziowa mogłaby zmyć konstrukcję i ponieść ją z nurtem.

pl.wikipedia.org

Po wykonaniu zabiegu bardzo ważne jest, aby produkt dobrze zmyć z włosów, inaczej włosy mogą ściemnieć, a nakładając na włosy nową farbę, należy wybrać o ton jaśniejszą od oczekiwanego rezultatu.

pl.wikipedia.org

Z przerażenia upuściła klucz, brudząc go niedającą się zmyć krwią.

pl.wikipedia.org

Eksperymentował także z asfaltem syryjskim, który w miejscach wystawionych na działanie światła twardniał, a z miejsc nienaświetlonych dawał się zmyć olejkiem lawendowym, co w efekcie stwarzało obraz.

pl.wikipedia.org

W rezultacie miejsca bogate w fosfor mają kolor brunatny pochodzący od osadzonej w tych obszarach miedzi, która nie daje się zmyć.

pl.wikipedia.org

Splinter próbował zmyć ją z ich skorup i tym samym sam się nią umazał.

pl.wikipedia.org

Tę ostatnią stratę uważano w szeregach za plamę na honorze pułku i solennie postanowiono zmyć ją w najbliższym czasie.

pl.wikipedia.org