Traduzioni di „znów“ nel dizionario polacco » tedesco

znów [znuf] AVV

znów → znowu

Vedi anche: znowu

I . znowu [znovu] AVV

znowu

wieder

znowu

erneut

znowu to powtarzasz

du wiederholst es schon wieder [o. erneut]

II . znowu [znovu] PARTICELLA

1. znowu (jako przeciwstawienie):

tu jest morze, tam znowu góry

hier ist das Meer nt , und da sind wieder die Berge mpl

to znowu

mal

raz gada bez umiaru, to znowu milczy colloq

mal redet er ohne Pause, mal schweigt er

2. znowu (jako polemika):

znowu

wieder

znowu

wiederum

nie taki znowu stary

so alt wiederum auch nicht

to nie jest znowu taki zły pomysł

das ist wiederum keine so schlechte Idee f

o co ci znowu chodzi?

worum geht es dir [schon] wieder?

III . znowu [znovu] INTER

skąd[że] znowu!

aber nein!

cóż znowu?!

was ist denn schon wieder?!

Esempi per znów

coś tam znów wymyślił? colloq

was hast du dir da wieder zusammengesponnen? colloq

znów dałem się wyrolować

ich habe mich schon wieder übers Ohr hauen lassen

znów spartolił robotę

erneut hat er die Arbeit verbockt

znów usmoliłeś ubranie

erneut hast du die Kleidung dreckig gemacht

zeszli się znów po latach

nach vielen Jahren sind sie wieder zusammengekommen

i co dobrego znów zmajstrowałeś?

was hast du denn wieder angestellt? colloq

ku swemu zdziwieniu znów ją zobaczył

zu seiner Verwunderung hat er sie wieder gesehen

krótkie spódniczki są znów bardzo modne es

kurze Röcke sind wieder schwer angesagt

jestem rad, że cię znów widzę

ich bin froh, dass ich dich wiedersehe

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

polacco

W czasach współczesnych osada znów zaczęła się wyludniać, bowiem ludzie przenoszą się do miast w poszukiwaniu lepszej pracy i większej komunikacji międzyludzkiej.

pl.wikipedia.org

Skrzynecki umiejętnie tę walkę rozreklamował, przemilczając błędy oraz nie tak znów wielkie zwycięstwo, w które na ogół wierzono.

pl.wikipedia.org

Relacje między bohaterami z półświatka oparte są bardziej na chaosie i serii nieporozumień, co znów zbliża styl filmu do komediowego chwytu qui pro quo.

pl.wikipedia.org

Wsie położone na dobrych żyznych ziemiach w krótkim czasie znów się zaludniły, odbudowano domy, porośnięte lasem pola znów szły pod uprawę.

pl.wikipedia.org

Tam znów rozpoczął nowe życie – zajął się wydawaniem czasopisma naukowego.

pl.wikipedia.org

Paulina miota się próbując skłonić raz ojca, by ułaskawił jej męża, to znów męża, by w imię miłości pozostał z nią.

pl.wikipedia.org

W przetworzeniu znaczącą rolę odgrywa znów motyw fatum, zaś temat pierwszy zostaje poddany tak silnym przemianom, że repryza zaczyna się dopiero od drugiego tematu.

pl.wikipedia.org

W tym świecie chaosu powraca jednak znów pragnienie stabilizacji, zadomowienia się.

pl.wikipedia.org

W chwili, gdy miasto miało się już poddać z powodu braku wody, mistrz nakazał masowe śpiewanie sutr buddyjskich i wyschnięte źródła znów trysnęły wodą, a bandyci się wycofali.

pl.wikipedia.org

Savage po knee dropie spróbował go przypiąć, znów bez pozytywnego rezultatu.

pl.wikipedia.org