Traduzioni di „zniknąć“ nel dizionario polacco » tedesco

zniknąć [zɲiknoɲtɕ]

zniknąć forma perf od znikać

Vedi anche: znikać

znikać <‑ka; forma perf zniknąć> [zɲikatɕ] VB vb intr

1. znikać (chować się):

znikać

verschwinden

słońce zniknęło za chmurami

die Sonne f verschwand [o. verbarg sich] hinter den Wolken

statek zniknął za horyzontem

das Schiff nt entschwand am Horizont ricerc

zniknąć z pola widzenia

von der Bildfläche [o. aus dem Blickfeld] verschwinden

2. znikać (odchodzić):

znikać

verschwinden

znikać

untertauchen colloq

znikać bez śladu

spurlos verschwinden

zniknąć w tłumie

in der Menge untertauchen colloq

zniknąć jak kamfora

sang- und klanglos verschwinden

znikać ze sceny

die Bühne verlassen

znikać ze sceny

von der Bühne abtreten [o. verschwinden]

znikać z czyjegoś życia

aus jds Leben verschwinden

3. znikać (być kradzionym):

znikać

verschwinden

znikać

gestohlen sein

4. znikać (przestać istnieć):

uśmiech zniknął z jej twarzy

das Lächeln nt schwand aus ihrem Gesicht ricerc

budynek zniknął z powierzchni ziemi

das Gebäude nt verschwand von der Erde

Esempi per zniknąć

przepaść [lub zniknąć] bez śladu

spurlos verschwinden

zniknąć z pola widzenia

von der Bildfläche [o. aus dem Blickfeld] verschwinden

zniknąć z powierzchni ziemi

von der Bildfläche verschwinden colloq

przepaść [lub zniknąć] bez wieści

verschollen sein

zniknąć za widnokręgiem

hinter dem Horizont verschwinden

zniknąć z ekranu

von der Bildfläche verschwinden

zniknąć jak kamfora

sang- und klanglos verschwinden

zniknąć w tłumie

in der Menge untertauchen colloq