Traduzioni di „zwalać“ nel dizionario polacco » tedesco

I . zwalać <‑la; forma perf zwalić> [zvalatɕ] colloq VB vb trans

1. zwalać (zrzucać niechcący):

zwalać

herunterwerfen colloq

zwalać

runterschmeißen colloq

zwalać książki, doniczki

umwerfen

zwalać książki, doniczki

umschmeißen colloq

zwalić kogoś z nóg

jdn umhauen colloq

zwalić kogoś z nóg

jdn zu Boden werfen

2. zwalać (wyładowywać):

zwalać węgiel

abladen

3. zwalać (ściągać):

zwalać

abgucken colloq

zwalać

abschreiben

4. zwalać colloq (obarczać czymś):

zwalać coś na kogoś

etw auf jdn abwälzen [o. schieben]

zwalać na kogoś obowiązki

die Pflichten auf jdn abwälzen

zwalać na kogoś odpowiedzialność/winę

auf jdn die Verantwortung/Schuld abwälzen

zwalać na kogoś odpowiedzialność/winę

jdm die Verantwortung/Schuld in die Schuhe schieben

II . zwalać <‑la; forma perf zwalić> [zvalatɕ] colloq VB vb rifl

1. zwalać colloq (przewracać się):

zwalać

umkippen colloq

zwalać

umfallen

2. zwalać colloq (przychodzić w gości):

zwalać się do kogoś

jdn überfallen fig colloq

zwalać się do kogoś

bei jdm hereinschneien colloq

zwalić się komuś na głowę [lub kark]

jdn überfallen fig colloq

zwalić się komuś na głowę [lub kark]

jdn unerwartet und ungelegen besuchen

Esempi per zwalać

zwalać coś na kogoś

etw auf jdn abwälzen [o. schieben]

zwalać na kogoś obowiązki

die Pflichten auf jdn abwälzen

zwalać się do kogoś

jdn überfallen fig colloq

zwalać na kogoś odpowiedzialność/winę

auf jdn die Verantwortung/Schuld abwälzen