Traduzioni di „zwijać“ nel dizionario polacco » tedesco

I . zwijać <‑ja; forma perf zwinąć> [zvijatɕ] VB vb trans

1. zwijać (nawijać):

zwijać linę

[auf]wickeln

zwijać linę

[auf]rollen

2. zwijać (rolować):

zwijać dywan

zusammenrollen

zwijać dywan

aufrollen

zwijać manatki

seine Siebensachen packen colloq

zwijać manatki

weggehen

3. zwijać (likwidować):

zwijać

auflösen

zwijać obóz

das Lager abbrechen

zwijać stragany

die Stände abbauen

II . zwijać <‑ja; forma perf zwinąć> [zvijatɕ] VB vb rifl

1. zwijać (skręcać się):

zwijać

sich acc zusammenrollen [o. zusammenringeln]

zwijać się z bólu

sich acc vor Schmerz winden

zwinąć się w kłębek

sich acc zusammenrollen

2. zwijać colloq (znikać):

zwijać

flitzen colloq

zwijaj się!

nun mach schon! colloq

zwijaj się!

mach, dass du wegkommst! colloq

zwijać VB

Contributo di un utente

zwijać INFORM, INET

zuklappen

zwijać INFORM, INET

einklappen

Esempi per zwijać

zwijać manatki

weggehen

zwijać obóz

das Lager abbrechen

zwijać stragany

die Stände abbauen

zwijać się z bólu

sich acc vor Schmerz winden

zwijać się jak w ukropie colloq

immer auf Trab sein colloq

uwijać się [lub kręcić się] zwijać się jak mucha w ukropie

etw sehr schnell machen

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

polacco

W rosyjskiej kulturze ludowej funkcjonuje przysłowie meteorologiczne mówiące, że, gdy mniszek zwija swój koszyczek, zbiera się na deszcz.

pl.wikipedia.org

U odmian tych wierzchołki porażonych pędów zwijają się w dół, zmieniają barwę na czarną i zamierają.

pl.wikipedia.org

Przy deszczowej pogodzie kwiaty zwijają się osłaniając wnętrze kwiatostanu.

pl.wikipedia.org

Strużyny zwija się w „pecyny”, suszy i mieli.

pl.wikipedia.org

W razie zagrożenia potrafi zwijać się w kłębek.

pl.wikipedia.org

Wówczas zwijali obozowiska i ruszali w poszukiwaniu lepszych warunków.

pl.wikipedia.org

System sprężynujący automatycznie zwijał wąż przy każdym jego poluźnieniu, utrzymując przewód podający cały czas we właściwej pozycji.

pl.wikipedia.org

Podobnie jak inne skulicowate zaniepokojona zwija się w kulkę.

pl.wikipedia.org

W codzie utworu muzyka zwija się znów do dźwięku wiejącego wiatru.

pl.wikipedia.org

Dzięki takiej budowie skulice mogą się zwijać w idealną kulkę, zasłaniając całkowicie głowę, collum, sternity, pleuryty i przydatki.

pl.wikipedia.org