Traduzioni di „zwracać“ nel dizionario polacco » tedesco

I . zwracać <‑ca; forma perf zwrócić> [zvratsatɕ] VB vb trans

1. zwracać (kierować):

zwracać głowę

wenden

zwracać wzrok

richten

zwracać wzrok

wenden

zwrócić komuś uwagę

jdn tadeln [o. zurechtweisen]

to zwraca uwagę

das fällt auf

zwrócić uwagę na kogoś/coś

auf jdn/etw aufmerksam werden

zwrócić czyjąś uwagę na coś

jdn auf etw acc aufmerksam machen [o. hinweisen]

zwracać na siebie uwagę

die Aufmerksamkeit auf sich ziehen

2. zwracać (oddawać):

zwracać pieniądze

zurückzahlen

zwracać książkę

zurückgeben

3. zwracać (wymiotować):

zwracać pokarm

erbrechen

II . zwracać <‑ca; forma perf zwrócić> [zvratsatɕ] VB vb rifl

1. zwracać (kierować się):

zwracać

sich acc zuwenden

zwracać się do kogoś z prośbą

sich acc mit einer Bitte an jdn wenden

zwracać się do kogoś z prośbą

eine Bitte an jdn richten

2. zwracać:

zwracać (rekompensować się) (koszty, inwestycja)

sich acc bezahlt machen

zwracać (rekompensować się) (koszty, inwestycja)

sich acc rentieren

Esempi per zwracać

zwracać na siebie uwagę

die Aufmerksamkeit auf sich ziehen

zwracać się do kogoś bezosobowo

sich acc allgemein an jdn wenden

zwracać uwagę na kogoś/coś

jdm/etw Aufmerksamkeit schenken

zwracać się z apelem do kogoś

einen Appell an jdn richten

nie zwracać uwagi na kogoś/coś

jdn/etw nicht beachten

zwracać czyjąś uwagę na kogoś/coś

jdn auf jdn/etw aufmerksam machen

zwracać się do kogoś z prośbą

sich acc mit einer Bitte an jdn wenden

mówić [lub zwracać się] do kogoś po imieniu

jdn duzen

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

polacco

Nienawidzi swojego prawdziwego imienia i robi wszystko, by zwracano do niego zdrobnieniem.

pl.wikipedia.org

Grupa ta zwraca uwagę językoznawców, gdyż wspomniana łacina jest jedynym w rodzinie indoeuropejskiej bezpośrednio zaświadczonym wymarłym językiem, który dał początek całej grupie języków współczesnych.

pl.wikipedia.org

Zwraca jednak uwagę brak kości dziobowej, charakterystycznej dla ceratopsów, i środkowej części kości ciemieniowej.

pl.wikipedia.org

Uwagę zwracają bogate dekoracje szczytów i wykusz, zawierający salę komputerową.

pl.wikipedia.org

Zwracano uwagę na m.in. podobne wartości, na jakich oparte są programy tych partii.

pl.wikipedia.org

Autor zdaje się zwracać przeciwko wszystkiemu i pisze najczęściej nie odzwierciedlając rzeczywistości.

pl.wikipedia.org

W wyposażeniu zwracały uwagę dwa świeczniki z 24 ramionami i 24 ramienny żyrandol ze 100 żarówkami.

pl.wikipedia.org

W zasadzie ta ambiwalencja dodaje historii ironiczne elementy, które zwracają uwagę na szczegóły w fabule.

pl.wikipedia.org

Zwracają się ku środkowej linii czoła, tworząc zwarty czub.

pl.wikipedia.org

Bourdieu zwraca też uwagę na inwestycję wynikającą z rytuału nadającego godności społeczne.

pl.wikipedia.org