Traduzioni di „zwyczaj“ nel dizionario polacco » tedesco

zwyczaj <gen ‑u, pl ‑e> [zvɨtʃaj] SOST m

1. zwyczaj (obyczaj):

zwyczaj

Brauch m

zwyczaj

Sitte f

jak każe zwyczaj

wie es Sitte ist

dobry zwyczaj nie pożyczaj proverb

Borgen nt macht [o. bringt] Sorgen proverb

2. zwyczaj (nawyk):

zwyczaj

Gewohnheit f

mieć zwyczaj coś robić

gewohnt sein, etw zu tun

Esempi per zwyczaj

zwyczaj pogański

heidnischer Brauch m

zwyczaj oczepin

Hochzeitsbrauch m des Aufsetzens der Haube

mieć zwyczaj

die Angewohnheit haben

śmigusowy zwyczaj

Brauch des Bespritzens mit Wasser am Ostermontag

zanikły zwyczaj

ausgestorbener Brauch m

nietutejszy zwyczaj

fremder Brauch m

utarty zwyczaj

ein alter Brauch m

staropolski zwyczaj

altpolnischer Brauch m

ten zwyczaj jest zadomowiony

dieser Brauch m hat sich eingebürgert

dobry zwyczaj nie pożyczaj proverb

Borgen nt macht [o. bringt] Sorgen proverb

jak każe zwyczaj

wie es sich gehört

mieć zwyczaj coś robić

gewohnt sein, etw zu tun

dobry zwyczaj nie pożyczaj proverb

Borgen nt macht [o. bringt] Sorgen proverb

obgadywanie innych to brzydki zwyczaj

Lästern über andere ist eine schlechte Angewohnheit f

w mojej rodzinie utarł się zwyczaj obchodzenia urodzin

in unserer Familie wurde es Brauch m , Geburtstage zu feiern

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

polacco

Opisuje historię zachowań seksualnych na przestrzeni lat oraz ich zróżnicowanie w zależności panujących w danej społeczności zwyczajów.

pl.wikipedia.org

W końcowym okresie prób przyjął się wśród warszawiaków zwyczaj, że ci, którzy usłyszeli próbną stację, dawali znak gasząc i zapalając światła w swoich oknach.

pl.wikipedia.org

Czyli dotyczy to sposobów zachowania, zwyczajów, przesądów, ceremonii, przysłów, ballad itd. z dawnych czasów.

pl.wikipedia.org

Zwyczaj podpisywania prac upowszechniał się z trudem i jeszcze w następnych wiekach wielu artystów z różnych powodów tego nie robiło.

pl.wikipedia.org

Realizowane jest to poprzez studencką samopomoc, zacieśnianie przyjacielskich więzi oraz kultywowanie najstarszych tradycji i zwyczajów akademickich.

pl.wikipedia.org

Święto jest oparte na tradycji, lecz znaczna część zwyczajów funkcjonuje w judaizmie na równi z prawami religijnymi.

pl.wikipedia.org

W późniejszych latach miał zwyczaj zawiadamiać o koncercie z krótkim wyprzedzeniem.

pl.wikipedia.org

Sędziowie pokoju rozsądzają spory w oparciu o prawo państwowe i lokalne zwyczaje.

pl.wikipedia.org

Badania historyczne wskazują, że zwyczaj pisania apokalips powstał wśród zhellenizowanych Żydów, a następnie rozpowszechnił się również wśród chrześcijan.

pl.wikipedia.org

Podobny zwyczaj występuje również w tradycji afrykańskiej, w większości monogamicznej, dopuszczającej jednak konkubinat w razie niepłodności żony lub gdy nie mogła ona pracować w polu.

pl.wikipedia.org