Traduzioni di „receber“ nel dizionario portoghese » inglese

I . receber [xeseˈber] VB vb trans

1. receber salário, prêmio, carta, elogio, telefonema:

receber

to receive

2. receber convidados, hóspedes:

receber

to receive

receber

to have

3. receber críticas, ordens:

receber

to receive

II . receber [xeseˈber] VB vb intr (convidados)

receber

to host

Esempi per receber

receber alta

to be discharged

receber correspondência

to receive a letter

receber visita

to receive a visit

receber em grande estilo

to receive sb with great ceremony

receber uma ajuda preciosa

to receive help that is priceless

receber ordens do alto

to receive orders from above

receber uma recompensa

to receive a reward

receber a hóstia

to receive [o take] Communion

fazer/receber uma proposta

to make/receive an offer

(sofrer revide) receber o troco

to be paid back in kind

dar/receber um telefonema

to make/receive a (tele)phone call

receber um tratamento de primeira

to receive first class treatment

fazer/receber um convite para a. c.

to extend/receive an invitation to sth

receber a. c. de mão beijada

to receive sth for free

condescender em nos receber em sua casa

to condescend to invite us into his home

receber as luvas pelo passe do jogador

to receive a fee for the transfer of a professional player

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

portoghese

Os buracos com mísulas destinados a receber barrotes são numerosos e abrem-se no revestimento externo que apresenta grandes blocos de pedra quadrados, insolitamente salientes.

pt.wikipedia.org

Além de saquê e molho shoyu, o caldo pode também receber mirin, açúcar, sal, vinagre, miso e outros condimentos.

pt.wikipedia.org

Apesar de ainda ser pouco conhecida por turistas, durante o verão costuma receber alguns visitantes, que encontram aqui um bom lugar para descansar.

pt.wikipedia.org

Algumas aproximavam-se do sacramento da penitência com terror, receosas de não estarem preparadas, e não se atreviam a receber a absolvição.

pt.wikipedia.org

No final do jogo, a equipe vencedora costuma fazer um corredor para receber a perdedora em sinal de respeito.

pt.wikipedia.org

Brisa enxergou potencial financeiro ao receber pedidos de fotos e vídeos por homens.

pt.wikipedia.org

Ninguém pode receber convidados e toda a comida é preparada dentro da bolha.

pt.wikipedia.org

As estruturas reprodutoras também podem receber essa denominação.

pt.wikipedia.org

Um cliente de correio eletrónico (em inglês, e-mail client) é um programa informático que permite enviar, receber e personalizar mensagens de correio eletrónico.

pt.wikipedia.org

Um estudo com 84 estudantes universitários ingleses indicou que 32% e 36% dos inquiridos não responderam, ou declararam que não gostam de receber cócegas.

pt.wikipedia.org