Traduzioni di „carnaval na Espanha“ nel dizionario portoghese » spagnolo

Espanha [isˈpɜ̃ɲa] SOST f

Espanha

España f

carnaval <-ais> [karnaˈvaw, -ˈajs] SOST m

carnaval

carnaval m

fazer um carnaval colloq

armar alboroto

carnaval info

carnaval

Famoso en el mundo entero, el carnaval brasileño tiene su origen en una fiesta popular callejera portuguesa, en la que las personas se tiraban agua, harina, huevos, etc. La fiesta ocurría justo antes de la Cuaresma, periodo del calendario católico reservado para la penitencia. Simbolizaba, por lo tanto, un momento de liberación. Traído a Brasil en el siglo XVII, la fiesta fue influenciada a partir del siglo XIX por los carnavales de Italia y de Francia. Es en este momento cuando las máscaras, los disfraces y los personajes como la colombina, el pierrô y el Rei Momo entran en la fiesta brasileña. Surgen también las primeras comparsas y los desfiles de carrozas, cada vez con más fuerza, y llegando a todas las regiones del país. El repertorio musical aumenta año tras año, con nuevos ritmos, como las marchinhas de carnaval. En 1928 desfila “Deixa Falar”, la primera escola de samba de Río de Janeiro. La costumbre de las escolas de samba se extiende por otras ciudades, sin que desaparezca la tradición del carnaval en la calle; en Recife y Olinda se destacan los ritmos frevo y maracatu y en Salvador hay comparsas callejeras y carrozas con música.

na [na]

na = em + a, em

Vedi anche: em , em

em

em [ı̃j] PREP

1. em (local):

em

en

estar na gaveta/no bolso

estar en el cajón/en el bolsillo

entrar no avião/no ônibus

entrar en el avión/en el autobús

pôr na mesa/no chão

poner en la mesa/en el suelo

em casa

en casa

no Brasil

en Brasil

trabalhar em uma empresa

trabajar en una empresa

em cima

encima

2. em (temporal):

em

en

em dois dias

en dos días

em março

en marzo

no domingo/fim de semana

el domingo/fin de semana

3. em (modo):

em português

en portugués

estar em pé

estar de pie

em silêncio

en silencio

em forma

en forma

trabalhar em harmonia

trabajar en armonía

4. em (diferença):

em

en

aumentar/diminuir em 5%

aumentar/disminuir en un 5%

nã [nɜ̃] AVV colloq

nã

no

pé na cova <pés na cova> [ˈpɛ na ˈkɔva] SOST m

pé na cova

persona f acabada