Traduzioni di „quando“ nel dizionario portoghese » spagnolo

I . quando [ˈkwɜ̃ŋdu] AVV

1. quando rel:

quando

cuando

lembra-se de um tempo quando não havia televisão

se acuerda de un tiempo en el que no había televisión

2. quando interrog:

quando

cuándo

até quando?

¿hasta cuándo?

desde quando?

¿desde cuándo?

II . quando [ˈkwɜ̃ŋdu] CONG

1. quando (temporal):

quando

cuando

quando muito

como mucho

de vez em quando

de vez en cuando

2. quando (à medida que):

quando

conforme

quando brincávamos, ficávamos mais amigos

conforme jugábamos, nos ibamos haciendo más amigos

3. quando (sempre que):

quando

siempre que

Esempi per quando

até quando?

¿hasta cuándo?

desde quando?

¿desde cuándo?

quando muito

como mucho

quando calhar

cuando sea

de vez em quando

de vez en cuando

quando eu era pequeno

cuando era pequeño

eis senão quando

de repente

quando tinha seus trinta anos (aproximadamente)

cuando tenía unos treinta años

quando as galinhas criarem dentes colloq

cuando las ranas críen pelo

quando brincávamos, ficávamos mais amigos

conforme jugábamos, nos ibamos haciendo más amigos

eu estremeço quando penso nisso

me estremezco cuando pienso en eso

quando é o seu aniversário?

¿cuándo es tu cumpleaños?

eles fizeram-lhe festa quando a viram

se alegraron mucho cuando la vieron

deu-se conta quando era tarde demais

se dio cuenta cuando ya era demasiado tarde

ele vai ter-se comigo quando chegar

se las va a ver conmigo cuando llegue

chegamos justamente quando eles iam saindo

llegamos justamente cuando estaban saliendo

o piquenique sambou quando começou a chover

el picnic se fue a paseo cuando comenzó a llover

cheguei quando o filme estava no começo

llegué cuando la película estaba empezando

odeio quando colam na traseira do carro

odio cuando otro coche se pega al mío

evita intervir quando há bate-bocas

evita intervenir cuando hay discusiones

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

portoghese

Charlotte, que estava no carro com ele quando ele desapareceu, entra em estado catatônico.

pt.wikipedia.org

Foi bispo-emérito de Olinda até 1847, quando veio a falecer.

pt.wikipedia.org

Continuou atuando nas divisões amadoras do futebol italiano até 2016, quando voltou a pendurar as chuteiras.

pt.wikipedia.org

Tem uma correnteza de grande destaque, que brilha quando irrompe como inumeráveis bolhas, e tem um certo gosto ferruginoso, somente perceptível após ter sido degustado.

pt.wikipedia.org

Um exemplo dessa mudança foi em meados da década de 1980, quando as pontas do friso com o traste foram tiradas para economizar tempo.

pt.wikipedia.org

Quando na ocasião lhe apresentaram o vinho para ser benzido, o copo partiu-se em fragmentos e a bebida envenenada derramou-se no solo.

pt.wikipedia.org

Testes em laboratórios mostraram que a carga elétrica é separada quando os cristais de gelo colidem com a saraiva e seguidamente, são rebatidos.

pt.wikipedia.org

Em certa ocasião, encontrando os portões da cidade fechados, quando voltava de uma de suas saídas, opta por vagar pelo mundo.

pt.wikipedia.org

Devido à condição, quando ele não estava na quadra, ele deitava de costas em vez de sentar no banco para evitar que seus músculos enrijecem.

pt.wikipedia.org

Cada vez, a órbita fica menos excêntrica (mais circular) porque o objeto perde energia cinética precisamente quando essa energia está em seu máximo.

pt.wikipedia.org