Traduzioni di „que significa você“ nel dizionario portoghese » spagnolo

você [voˈse] PRON

1. você pers:

você

tú

você

vos RíoPl

você vai à festa?

¿vas a ir a la fiesta?

tratar alguém por [ou de] você

tratar a alguien de tú

para você

para ti

isto foi dito por você

tú dijiste eso

2. você indet:

se você dorme cedo, acorda bem disposto

si duermes pronto, te levantas bien dispuesto

você

você

En Brasil, para dirigirse a alguien se utiliza con mucha frecuencia el você en lugar de tu, en combinación con el verbo en 3ª persona: “Você chegou tarde ontem; Vocês querem um pedaço de torta?”

I . que [ki] PRON rel

que

que

o [ou aquilo] que eu disse

lo que yo dije

II . que [ki] PRON interrog

que

qué

(o) que ele quer?

¿qué quiere?

(o) que disse?

¿qué dijo?

que vinho é este?

¿qué vino es éste?

em que avião ele veio?

¿en qué avión vino?

III . que [ki] CONG

que

que

ela disse que estava doente

dijo que estaba enferma

espero que ele venha

espero que venga

é tão difícil que não entendo

es tan difícil que no lo entiendo

ela é maior (do) que ele

ella es mayor que él

é bonito que nem o pai colloq

es guapo como su padre

IV . que [ki] AVV

que

qué

que pena!

¡qué pena!

I . quê [ˈke] SOST m

1. quê (alguma coisa):

um quê de

un algo de

ela tem um quê de tristeza

tiene un algo de tristeza

2. quê (dificuldade):

quê

quid m

aí está o quê da questão

ahí está el quid de la cuestión

II . quê [ˈke] PRON interrog

(o) quê?

¿qué?

por quê?

¿por qué?

III . quê [ˈke] INTER

quê! você está louco?

¡qué! ¿estás loco?

quê

diz-que-me-diz-que [ˈʤis-ki-mi-ˈdiz-ki] SOST m inv

diz-que-me-diz-que

chisme m

mais-que-perfeito [majs-ki-perˈfejtu] SOST m

mais-que-perfeito

pluscuamperfecto m

tomara-que-caia [toˈmaɾa-ki-ˈkaja] AGG colloq

tomara-que-caia

sin tirantes