Traduzioni di „vou dormir boa noite“ nel dizionario portoghese » spagnolo

vou [ˈvow] VB

vou 1. pres de ir

Vedi anche: ir

I . ir [ˈir] irreg VB vb intr

1. ir (a pé, geral):

ir

ir

ir de avião

ir en avión

ir de carro

ir en coche

ir a cavalo

ir a caballo

ir a pé

ir a pie

ir embora

irse

ir embora

marcharse

vamos (embora)!

¡vámonos!

ir levando colloq

ir tirando

ir longe fig

llegar lejos

já vou!

¡ya voy!

você vai à festa?

¿vas a ir a la fiesta?

onde você vai?

¿adónde vas?

ou vai ou racha colloq

va a por todas

não adianta se lamentar; vamos em frente

de nada sirve lamentarse; sigamos adelante

vamos e venhamos, este cara é um chato colloq

admítelo, ese tío es un pesado

2. ir (dirigir-se):

ir

ir

ir à escola

ir al colegio

3. ir (estar, passar):

ir

ir

como vai?

¿cómo te va?

ele não vai muito bem

no le va muy bien

como é que vai o trabalho?

¿cómo va el trabajo?

4. ir (futuro):

ir fazer a. c.

ir a hacer algo

vou sair

voy a salir

eu vou trabalhar amanhã

voy a trabajar mañana

5. ir (+ gerúndio):

ir fazendo a. c.

ir haciendo algo

eu vou andando [ou indo]

voy yendo

6. ir (aplicar):

ir

ir

parte do meu salário vai para pagar as contas

parte de mi salario va para pagar las facturas

7. ir (destino):

ir

ir

tudo que está sobre a mesa vai para o lixo

todo lo que está sobre la mesa va a la basura

8. ir (simpatizar):

ir na conversa dos outros

dejarse seducir por otros

não vou com a cara dele

no me cae bien

II . ir [ˈir] irreg VB vb rifl ir-se

1. ir (partir):

ir-se (embora)

irse

2. ir colloq (morrer):

ir-se

irse

3. ir (desaparecer):

ir-se

irse

o amor terminou, foi-se tudo

el amor se terminó, desapareció todo

dormir [durˈmir]

dormir irreg VB vb intr:

dormir

dormir

dormir sobre a. c. (postergar)

aplazar algo

dormir fora

dormir fuera de casa

dormir com as galinhas colloq

acostarse con las gallinas

dormir o sono dos justos

dormir el sueño de los justos

dormir como uma pedra colloq

dormir como un tronco

dormir no ponto colloq

despistarse

fazer dormir colloq

dormir

pôr alguém para dormir

poner a alguien a dormir

minha perna dormiu

se me ha dormido la pierna

noite [ˈnojʧi̥] SOST f

noite

noche f

noite e dia

noche y día

noite fechada

noche cerrada

noite de Natal

Nochebuena f

à noite

por la noche

de noite

de noche

da noite para o dia

de la noche a la mañana

alta noite

madrugada f

às oito da noite

a las ocho de la noche

hoje à noite

hoy por la noche

quinta-feira à noite

el jueves por la noche

tarde da noite

de madrugada

passar a noite em claro

pasar la noche en blanco

boa noite!

¡buenas noches!

a noite é uma criança

la noche es joven

de noite todos os gatos são pardos prov

de noche todos los gatos son pardos prov

I . boa [ˈboa] SOST f colloq

dizer poucas e boas

decir de todo

estar numa boa

estar feliz

meter-se numa boa

meterse en una buena

tenho uma boa para te contar

tengo que contarte una buena

II . boa [ˈboa] AGG colloq

essa é boa!

¡esa sí que es buena!

Vedi anche: bom , bom

bom (boa) [ˈbõw, ˈboa] AGG

1. bom (agradável, bondoso, competente):

bom (boa)

bueno(-a)

bom dia!

¡buenos días!

boa noite!

¡buenas noches!

boa tarde!

¡buenas tardes!

ser bom de a. c.

ser muy bueno en algo

ser bom em matemática

ser bueno en matemáticas

ele é muito bom com todo mundo

es muy bueno con todo el mundo

que bom!

¡qué bien!

2. bom tempo:

bom (boa)

bueno(-a)

o tempo está bom

hace buen tiempo

3. bom (qualidade):

bom (boa)

bueno(-a)

é um bom livro

es un buen libro

um bom médico

un buen médico

uma boa professora

una buena profesora

água boa para beber

agua potable

a comida está muito boa

la comida está muy buena

4. bom (com saúde):

bom (boa)

bien

bom (boa)

bueno(-a)

ele está bom

está bien

eu já estou bom/boa

ya estoy bueno/buena

não estar bom da cabeça

no estar bien de la cabeza

5. bom (não exatamente, muito):

bom (boa)

bueno(-a)

um bom quarto de hora

un buen cuarto de hora

ele recebeu um bom dinheiro

recibió un buen dinero

não a vejo há uns bons anos

no la veo hace muchos años

I . bom [ˈbõw] SOST m

do bom e do melhor

de lo bueno lo mejor

ele se acha o bom

se cree el mejor

II . bom [ˈbõw] INTER

bom

bueno

bom, vamos embora que é tarde

bueno, vámonos que ya es tarde

meia-noite <meias-noites> [ˈmeja-ˈnojʧi̥] SOST f

meia-noite

medianoche f

à meia-noite

a medianoche

boa-fé <boas-fés> [ˈboa-ˈfɛ] SOST f

boa-fé

buena fe f

agir de boa-fé

actuar de buena fe

boa-pinta <boas-pintas> [ˈboa-ˈpı̃jta] AGG SOST mf colloq

boa-pinta

guapo(-a) m (f)

boa-praça <boas-praças> [ˈboa-ˈprasa] AGG SOST mf colloq

boa-praça

majo(-a) m (f)

boa-vida <boas-vidas> [ˈboa-ˈvida] SOST mf

é um boa-vida

le gusta vivir la vida

Boa Vista [ˈboa ˈvista]

Boa Vista

Boa Vista

dama-da-noite <damas-da-noite> [ˈdɜma-da-ˈnojʧi̥] SOST f BOT

dama-da-noite

dama f de noche

dormir VB

Contributo di un utente

dormir com alguém (ter relações sexuais) colloq

acostarse con alguien