Traduzioni di „e“ nel dizionario portoghese » tedesco

e CONG

e

und

E, e SOST m

E

E, e nt

é

é 3. pres de ser:

Vedi anche: ser

I . ser <-es> SOST m

ser

Wesen nt

ser vivo

Lebewesen nt

II . ser VB vb intr irreg

1. ser (característica, profissão, nome, nacionalidade, quantidade):

ser

sein

vir a ser

werden

tem de ser

es muss sein

ela é alta/professora

sie ist groß/Lehrerin

eu sou português/o Pedro

ich bin Portugiese/Pedro

sou eu

ich bin es

são 10 pessoas

es sind 10 Personen

é uma hora

es ist ein Uhr

se eu fosse ele, não faria isso

an seiner Stelle würde ich das nicht tun

isto é

das heißt

a não ser que ... +conj

es sei denn, dass ...

seja ..., seja ...

sei es ... oder ...

assim seja

so sei es

seja como for

wie dem auch sei

2. ser (país):

ser de

kommen aus

ele é do Brasil

er kommt aus Brasilien

3. ser (preço):

ser

kosten

os bilhetes são a 1000 euros

die Karten kosten je 1000 Euro

4. ser (material):

ser

sein

isso é de ferro

das ist aus Eisen

5. ser (pertencer):

ser

gehören

o livro é dele

das Buch gehört ihm

6. ser (passiva):

ser

werden

isto é/foi feito na Alemanha

das ist/wurde in Deutschland hergestellt

7. ser (incerteza):

será que ela vem?

ob sie wohl kommt?

e-mail SOST m

e-mail

E-Mail f

ponto-e-vírgula <ponto(s)-e-vírgulas> SOST m Bras

ponto-e-vírgula

Strichpunkt m

quarto-e-sala <quarto(s)-e-salas> SOST m Bras

quarto-e-sala

Einzimmerappartement nt

romeu-e-julieta <romeus-e-julietas> SOST m Bras colloq

romeu-e-julieta

Frischkäse mit einer Scheibe Guavenbrot

São Tomé e Príncipe

São Tomé e Príncipe

São Tomé und Príncipe

tuta-e-meiaVOP SOST f, tuta e meiaNGP SOST f colloq!

tuta-e-meia

Bagatelle f

tuta-e-meia

Kleinigkeit f

capitão-de-mar-e-guerra <capitães-de-mar-e-guerra> SOST m

capitão-de-mar-e-guerra

Kapitän m zur See

Antígua e Barbuda SOST

Contributo di un utente

Antígua e Barbuda

Antigua und Barbuda nt

Trindade e Tobago SOST

Contributo di un utente

Trindade e Tobago nt

Trinidad und Tobago nt

São Vicente e Granadinas SOST

Contributo di un utente

São Vicente e Granadinas nt

St. Vincent und die Grenadinen nt

São Cristóvão e Nevis SOST

Contributo di un utente

São Cristóvão e Nevis

St.Kitts und Nevis nt

Esempi per e

é por essas e por outras

aus solchen und ähnlichen Gründen

é verdade ... colloq

übrigens ...

é altamente!

es ist geil!

é costume

es ist üblich

e daí?

und?

isto é

das heißt

não é?

oder?

pois é!

ja klar!

é servido?

greifen Sie zu!

é engano TELECOM

Sie sind falsch verbunden

e depois?

und?

(é) conforme! Port

je nachdem!

isso é um falar e dois entenderes

das ist missverständlich

o ridículo da situação é ...

das Lächerliche an der Situation ist ...

qual é o significado de ...?

was bedeutet ...?

qual é a viabilidade de ...

wie hoch ist die Wahrscheinlichkeit, dass ...

um outro exemplo é ...

ein weiteres Beispiel ist ...