Traduzioni di „aconchegar“ nel dizionario portoghese » tedesco

I . aconchegar <g → gu> [Port ɐkõʃəˈgaɾ, Bras akõwʃeˈgar] VB vb trans

aconchegar alguém (com a. c.)

es jdm gemütlich machen

II . aconchegar <g → gu> [Port ɐkõʃəˈgaɾ, Bras akõwʃeˈgar] VB vb rifl

aconchegar aconchegar-se:

aconchegar-se em

sich schmiegen an

Esempi per aconchegar

aconchegar alguém (com a. c.)

es jdm gemütlich machen

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

portoghese

Todos que ali passam em seus momentos de orações, experimentam a sensação de bem estar, tranquilidade e de aconchego.

pt.wikipedia.org

Eles permitiam aconchegar o corpo de modo a manter a temperatura e a evitar a entrada de ar frio do exterior.

pt.wikipedia.org

A sua invulgar igreja encontra-se aconchegada entre as árvores, teixos, abetos e carvalhos, tendo acesso por uma agradável estrada alinhada com rododendros.

pt.wikipedia.org

Ficaram todo o resto da noite aconchegados num canto da casa, e só ao raiar da madrugada é que o barulho foi parando aos poucos, até desaparecer.

pt.wikipedia.org

Britto alega ter criado seus quadros para invocar o espírito de esperança e transmitir uma sensação de aconchego.

pt.wikipedia.org

Esta instituição acolheu milhares de pessoas desprotegidas que encontraram ali aconchego e contentamento de espírito e de corpo.

pt.wikipedia.org

Mais recentemente, também o mundo da moda abraçou a onda, traduzida em uma tendência que concilia aconchego e praticidade às cores e formas em evidência.

pt.wikipedia.org

As águas são tranquilas e visitante pode ficar nas mesas que ficam na beira da lagoa ou se aconchegar em uma das espreguiçadeiras que ficam dentro da água.

pt.wikipedia.org

Quando o cuco atinge a maturidade, é já bastante maior que os seus pais adoptivos e sai do aconchego do ninho.

pt.wikipedia.org

Contudo, nos primeiros tempos das armas de fogo, antes das balas e cartuchos modernos, a vareta era utilizada para aconchegar a pólvora na câmara e, posteriormente, o projéctil.

pt.wikipedia.org