Traduzioni di „cara“ nel dizionario portoghese » tedesco

I . cara AGG

cara f de caro

II . cara SOST f

1. cara ANAT:

cara

Gesicht nt

cara a cara

von Angesicht zu Angesicht

atirar a. c. à cara de alguém fig

jdm etw ins Gesicht werfen

atirar a. c. à cara de alguém colloq

jdm (eine) ins Gesicht schlagen

dar de caras com a. c.

auf etw stoßen

cara de pau Bras colloq (sem-vergonha)

schamlose Person f

que cara de pau! Bras

welch eine Frechheit!

dizer a. c. na cara de alguém

jdm etw ins Gesicht sagen

é a tua cara (chapada)

er/sie ist dein Ebenbild

quem vê caras não vê corações

stille Wasser sind [o. gründen] tief

ser muito cara de pau Bras

frech/unverschämt sein

2. cara (expressão):

cara

Miene f

estar com/ter cara de poucos amigos

ein mürrisches Gesicht machen

ficar de cara à banda

verblüfft sein

estar com/fazer cara de caso

bedenklich schauen/ein bedenkliches Gesicht machen

3. cara (aspeto):

cara

Aussehen nt

estar com má cara

schlecht aussehen

ter cara de

aussehen wie

cara (da moeda):

cara

Kopf m

III . cara SOST m Bras

cara

Kerl m

Vedi anche: caro

caro (-a) AGG

1. caro (no preço):

caro (-a)

teuer

locuzioni:

caro (-a) (querido)

lieb

(em carta) caro /cara colega

lieber Kollege/liebe Kollegin

cara-metade SOST f colloq

a minha cara-metade

meine bessere Hälfte

cara-pintada <caras-pintadas> SOST mf Bras POL

cara-pintada

Junger Demonstrant mit bemaltem Gesicht – ursprünglich anlässlich des Amtsenthebungsprozesses gegen den ehemaligen Präsidenten Fernando Collor de Mello

cara-de-pauVOP <caras-de-pau> SOST mf

cara-de-pau → cara :

Esempi per cara

cara a cara

von Angesicht zu Angesicht

cara chapada

Ebenbild nt

cara de poucos amigos

mürrisches Gesicht

que cara de pau! Bras

welch eine Frechheit!

estar com má cara

schlecht aussehen

a minha cara-metade

meine bessere Hälfte

(em carta) caro /cara colega

lieber Kollege/liebe Kollegin

cara ou coroa?

Kopf oder Zahl?

cara de pau Bras colloq (sem-vergonha)

schamlose Person f

ter cara de

aussehen wie

custar os olhos da cara

ein Vermögen kosten

ter um palminho de cara

hübsch sein

ficar de cara à banda

verblüfft sein

é a tua cara (chapada)

er/sie ist dein Ebenbild

ser muito cara de pau Bras

frech/unverschämt sein

esse cara é uma peça colloq

der Typ ist sehr witzig

ser a cara chapada de alguém pegg

ganz nach jdm kommen

estar com/ter cara de poucos amigos

ein mürrisches Gesicht machen

rir-se na cara de alguém

jdm ins Gesicht lachen

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

portoghese

Júpiter é uma outra faceta, na qual o músico experimenta cantar de cara limpa e expor o que há de mais sentimental em suas composições.

pt.wikipedia.org

Ele entra em seu quarto de motel, e vem cara a cara com uma versão sonhada dele; ele é seu próprio pior pesadelo.

pt.wikipedia.org

Somado a isso, aponta-se que o desenvolvimento científico - e a inovação, que é tão cara ao ideal de rejuvenescimento - é dependente da preservação ambiental..

pt.wikipedia.org

Após a sua morte, houve muita comoção e tributos no meio musical a esse radialista que mudou a cara da música.

pt.wikipedia.org

O cérebro de um adulto pesa cerca de 55,1 g, e é menor do que de outros primatas de porte menor, como o macaco-prego-de-cara-branca.

pt.wikipedia.org

No início dos anos 1600, o rapé se tornou uma mercadoria cara de luxo.

pt.wikipedia.org

Bedford começou a lutar em 2003, porque ele era um "cara durão" auto-proclamado que só queria provar o quão duro ele era.

pt.wikipedia.org

Por se tratar de uma substância cara, os brasileiros a substituíram pelo óleo de peixe e de mamona.

pt.wikipedia.org

Então reveja os tumultos, os deboches eternizados, os dedos na cara, e as discórdias mais marcantes do programa.

pt.wikipedia.org

Tais aves chegam a medir até 74 cm de comprimento, com coloração geral negra e branca, cara nua, topete e barbela característicos.

pt.wikipedia.org