Traduzioni di „conta“ nel dizionario portoghese » tedesco

conta SOST f

1. conta (bancária):

conta

Konto nt

conta corrente

Girokonto nt

abrir/fechar uma conta

ein Konto eröffnen/auflösen

depositar dinheiro na conta

Geld auf das Konto einzahlen

2. conta (cálculo, fatura):

conta

Rechnung f

errar a conta

sich verrechnen

fazer uma conta

rechnen

pedir a conta

die Rechnung bestellen

a conta, se faz favor

(ich möchte) zahlen, bitte

pôr na conta

auf die Rechnung setzen

prestar contas a alguém

jdm Rechenschaft ablegen

ajustar contas com alguém

mit jdm abrechnen

afinal de contas

letzten Endes

3. conta (encargo):

à conta de

wegen

por conta de

auf Kosten von

por conta própria

auf eigene Rechnung

tomar conta de alguém

sich um jdn kümmern

4. conta (de rosário):

conta

Perle f

conta-gotas SOST m

conta-gotas

Tropfenzähler m

conta-quilómetros SOST m Port

conta-quilómetros

Kilometerzähler m

conta-rotações SOST m

conta-rotações

Drehzahlmesser m

bicho-de-conta <bichos-de-conta> SOST m ZOOL

bicho-de-conta

Kellerassel f

Esempi per conta

conta corrente

Girokonto nt

depositar dinheiro na conta

Geld auf das Konto einzahlen

descongelar uma conta bancária

ein Sperrkonto freigeben

tomar conta de alguém

sich um jdn kümmern

abrir/fechar uma conta

ein Konto eröffnen/auflösen

errar a conta

sich verrechnen

fazer uma conta

rechnen

pedir a conta

die Rechnung bestellen

pôr na conta

auf die Rechnung setzen

à conta de

wegen

por conta de

auf Kosten von

por conta própria

auf eigene Rechnung

extrato de conta

Kontoauszug m

gestor de conta

Finanzberater m

(não) dar conta do recado fig

seinen Aufgaben (nicht) nachkommen

a conta, se faz favor

(ich möchte) zahlen, bitte

trabalhar por conta de outrem

auf fremde Rechnung arbeiten