Traduzioni di „contra“ nel dizionario portoghese » tedesco

I . contra SOST m

contra

Nachteil m

os prós e os contras

das Für und Wider

II . contra PRAEP

1. contra (em oposição):

contra

gegen

ele está contra mim

er ist gegen mich

não tenho nada contra ti

ich habe nichts gegen dich

bater/ir contra a. c.

gegen etw schlagen/laufen

isso vai contra os meus princípios

das geht gegen meine Prinzipien

2. contra (face a):

contra

gegenüber

III . contra AVV

contra

dagegen

contra-almirante SOST m MILIT

contra-almirante

Konteradmiral m

contra-atacar <c → qu> VB vb intr

contra-atacar

einen Gegenangriff starten

contra-ataque SOST m

contra-ataque MILIT, SPORT

Gegenangriff m

contra-ataque SPORT tb.

Konter m

contraespionagemNGP <-ens> SOST f, contra-espionagemVOP <-ens> SOST f

contraespionagem

Spionageabwehr f

contraespionagem

Gegenspionage f

contraindicaçãoNGP SOST f, contra-indicaçãoVOP SOST f MED

contraindicação

Gegenanzeige f

contraindicação

Kontraindikation f

contraofensivaNGP SOST f, contra-ofensivaVOP SOST f MILIT

contraofensiva

Gegenoffensive f

contraofensiva

Gegenangriff m

contraordemNGP SOST f, contra-ordemVOP SOST f

contraordem

Gegenbefehl m

contra-regra SOST mf

contra-regra

Inspizient(in) m (f)

contrarrubricarNGP VB vb intr, contra-rubricarVOP VB vb intr

contrarrubricar

gegenzeichnen

contrassenhaNGP SOST f, contra-senhaVOP SOST f MILIT

contrassenha

Losungswort nt

contrassensoNGP SOST m, contra-sensoVOP SOST m

1. contrassenso (contradição):

contrassenso

Widersinn m

2. contrassenso (disparate):

contrassenso

Unsinn m

contra-argumento <contra-argumentos> SOST m

contra-argumento

Gegenargument nt

contra-argumentar VB vb trans vb intr

contra-argumentar

gegen etwas argumentieren

contra-argumentar

Gegenargumente anführen

contra-ordenação SOST f DIR

contra-ordenação

Ordnungswidrigkeit f

Esempi per contra

contra reembolso

gegen Nachnahme

gol contra CALCIO

Eigentor nt

contra apresentação

bei Vorlage

remar contra a maré fig

gegen den Strom schwimmen

ele está contra mim

er ist gegen mich

seguro contra incêndio

Feuerversicherung f

seguro contra terceiros

Teilkaskoversicherung f

avançar contra alguém

auf jdn losgehen

não tenho nada contra ti

ich habe nichts gegen dich

seguro contra todos os riscos

Vollkaskoversicherung f

cometer um atentado contra alguém

ein Attentat auf jdn verüben

estar vacinado contra a. c.

immun gegen etw sein

armar um complô contra alguém

ein Komplott gegen jdn schmieden

bater/ir contra a. c.

gegen etw schlagen/laufen

votar contra/a favor de a. c.

gegen/für etw stimmen

atentar contra a vida de alguém

einen Mordanschlag auf jdn verüben

isso vai contra os meus princípios

das geht gegen meine Prinzipien

virou-se o feitiço contra o feiticeiro

der Schuss ging nach hinten los