Traduzioni di „corda“ nel dizionario portoghese » tedesco

corda SOST f

1. corda (para prender):

corda

Seil nt

corda

Schnur f

dar corda aos chinelos fig

sich sehr beeilen

estar com a corda na garganta fig

das Wasser bis zum Hals stehen haben

2. corda MUS:

corda

Saite f

instrumento de cordas

Streichinstrument nt

3. corda (do relógio):

corda

Feder f

dar corda ao relógio

die Uhr aufziehen

dar corda a alguém

jdm die entsprechenden Stichwörter geben

4. corda (da roupa):

corda

Leine f

5. corda ANAT, MAT:

corda

Sehne f

cordas vocais

Stimmbänder pl

Esempi per corda

dar corda ao relógio

die Uhr aufziehen

dar corda a alguém

jdm die entsprechenden Stichwörter geben

dar corda aos chinelos fig

sich sehr beeilen

estar com a corda na garganta fig

das Wasser bis zum Hals stehen haben

entrelaçar um fio de algodão com uma corda

einen Baumwollfaden und eine Schnur ineinander schlingen

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

portoghese

O nó matemático 6,1 é nomeado a partir do nó comum de estivador, que é frequentemente usada como uma trava na extremidade de uma corda.

pt.wikipedia.org

Ao disparador estava presa uma corda que era esticada, atravessando a trilha por onde os animais passavam.

pt.wikipedia.org

Na mesma competição foi 12ª no concurso geral individual, 7ª em corda e 8ª em cinta.

pt.wikipedia.org

Em seguida, uma corda foi enrolada em seu pescoço e foi estrangulado.

pt.wikipedia.org

Mikhasevich disse que se sentia desanimado devido ao término da relação e que tinha preparado uma corda para se enforcar.

pt.wikipedia.org

Consequentemente a outra ponta também vibra e é essa última que entra em contato com a corda correspondente e a faz vibrar.

pt.wikipedia.org

Etimologicamente, a palavra seno deriva da palavra sânscrita para metade da corda, jya-ardha, abreviada para jiva.

pt.wikipedia.org

Andar na corda bamba é uma atividade muito popular, que na maioria dos países se concentra exclusivamente em habilidades acrobáticas.

pt.wikipedia.org

Até então, o que se via nas feiras eram, em especial, espetáculos de marionetes, apresentação de animais ferozes, saltimbancos e dançarinos-equilibristas da corda bamba.

pt.wikipedia.org

Sempre, em sua frente, havia um grande tronco com uma corda para enforcar e surrar escravos, chamado de pelourinho.

pt.wikipedia.org