Traduzioni di „debruçar“ nel dizionario portoghese » tedesco

I . debruçar <c → ç> VB vb trans

debruçar

beugen

II . debruçar <c → ç> VB vb rifl debruçar-se

1. debruçar (na janela):

debruçar-se em

sich hinauslehnen aus

2. debruçar (sobre um assunto):

debruçar-se sobre

sich befassen mit

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

portoghese

Ficou debruçado sobre o volante do veículo por vários minutos até ser encontrado, quando já era tarde.

pt.wikipedia.org

Dia após dia, debruçada do alto de uma das torres, aguardava ansiosamente a chegada do seu noivo, que partira para combater os cristãos.

pt.wikipedia.org

Depois de sair da entrevista, ele relembra sua memória e se debruça sobre uma frase aparentemente insincera usada por seu empregador.

pt.wikipedia.org

Também chama-se parapeito ou peitoril à parte inferior das janelas, de madeira ou outro material, onde se debruça.

pt.wikipedia.org

A partir do lançamento do filme, passou a se debruçar pelo tema dos manicômios judiciários.

pt.wikipedia.org

Os acidentes ocorrem quando o tanque, malfixado, cai sobre a criança que se debruça sobre ele.

pt.wikipedia.org

Por vezes, a cartografia se debruça sobre a projeção de superfícies curvas sobre superfícies planas, no processo chamado planificação.

pt.wikipedia.org

Neste movimento o adversário está debruçado sobre a corda superior com seu peitoral/pescoço, tendo a cabeça/braços fora do ringue.

pt.wikipedia.org

A mulher está debruçada sobre um sofá e chora, e o homem, por sua vez, mostra-se em total desinteresse pela dama, enquanto segura um cachimbo.

pt.wikipedia.org

Em consonância a tal cenário, os historiadores também se debruçaram sobre a relação entre a história, a produção historiográfica e a internet.

pt.wikipedia.org