Traduzioni di „feito“ nel dizionario portoghese » tedesco

I . feito [Port ˈfɐjtu Bras ˈfejtu]

feito part perf de fazer

II . feito [Port ˈfɐjtu Bras ˈfejtu] SOST m

feito

Tat f

feito heróico

Heldentat f

Vedi anche: fazer

I . fazer irreg VB vb trans

1. fazer (executar, produzir):

fazer

machen

fazer

tun

fazer uma pergunta

stellen

fazer o almoço, chá, café

kochen

fazer efeito

wirken

fazer efeito

eine Wirkung zeigen

fazer a barba

(sich) rasieren

fazer justiça

Gerechtigkeit üben

ter muito que fazer

viel zu tun haben

fazer a. c. a alguém

jdm etw antun

dito e feito

gesagt, getan

(é) bem feito!

das geschieht dir recht!

2. fazer (uma atividade):

fazer

machen

fazer desporto

Sport treiben

fazer ginástica

Gymnastik machen

3. fazer (obrigar):

fazer

zwingen

ele fez-me ficar aqui

er zwang mich, hier zu bleiben

4. fazer (provocar):

fazer

lassen

fazer

bewirken

isso faz-me sentir melhor

damit geht es mir besser

a grande procura faz com que os preços subam

die große Nachfrage lässt die Preise steigen

II . fazer irreg VB vb intr

1. fazer (profissão):

fazer

arbeiten

fazer

machen

o que é que o senhor faz?

was sind Sie von Beruf?

2. fazer (personagem):

fazer

darstellen

fazer

spielen

ele faz de professor

er spielt den Lehrer

3. fazer (consequências):

fazer bem/mal à saúde

gut/schlecht für die Gesundheit sein

fazer bem/mal à saúde

gesund/ungesund sein

fazer bem

guttun

isso não me faz bem

das bekommt mir nicht gut

que é feito dele/disso?

was ist aus ihm/daraus geworden?

não faz mal!

das macht nichts!

tanto faz

es ist egal

4. fazer (esforçar-se):

fazer por

sich Mühe geben

fazer por

sich anstrengen

III . fazer irreg VB vb intr impess

1. fazer METEOR:

fazer

sein

faz frio/calor

es ist kalt/warm

2. fazer (temporal):

fazer

her sein

faz hoje um ano que eu viajei

heute vor einem Jahr bin ich verreist

faz seis meses que ela está cá

sie ist seit sechs Monaten hier

IV . fazer irreg VB vb rifl fazer-se

1. fazer (tornar-se):

fazer-se

werden

faz-se tarde

es wird spät

2. fazer (fingir):

fazer-se

sich stellen

fazer-se surdo

sich taub stellen

feito (-a) [Port ˈfɐjtu, -ɐ, Bras ˈfejtu, -a] AGG

feito (-a) (pronto)

fertig

feito (-a) (acabado)

vollendet

prato m feito Bras

preisgünstiges Tellergericht im Restaurant bestehend in der Regel aus Reis, Bohnen, Pommes Frites, Salat und Fleisch

estou feito!

ich bin aufgeschmissen!

ele está um homem feito

er ist zum Mann gereift

Esempi per feito

prato m feito Bras

preisgünstiges Tellergericht im Restaurant bestehend in der Regel aus Reis, Bohnen, Pommes Frites, Salat und Fleisch

estou feito!

ich bin aufgeschmissen!

feito heróico

Heldentat f

isso está mal feito

das ist schlecht gemacht

dito e feito

gesagt, getan

feito à medida

maßgefertigt

feito em casa

selbst gemacht

(é) bem feito!

das geschieht dir recht!

ele está um homem feito

er ist zum Mann gereift

isto foi feito por você

das wurde von dir gemacht

isto foi feito por vós

das wurde von euch gemacht

que é feito dele/disso?

was ist aus ihm/daraus geworden?

isto foi feito especialmente para ti

das wurde speziell für dich gemacht

isto é/foi feito na Alemanha

das ist/wurde in Deutschland hergestellt