Traduzioni di „gente“ nel dizionario portoghese » tedesco

gente SOST f

1. gente (pessoas):

gente

Leute pl

a gente nova

die jungen Leute

toda a gente

alle

fazer-se gente

groß/erwachsen werden

as gentes

das Volk

havia muita gente

es waren viele Leute da

2. gente (alguém):

gente

jemand

está gente

es ist jemand da

3. gente colloq:

gente (nós)

wir

gente (impessoal)

man

a gente vai embora

wir gehen

a gente não pode entrar

man darf nicht hineingehen

Esempi per gente

está gente

es ist jemand da

tanta gente

so viele Leute

gente bem

feine Leute

tem muita gente que ... Bras

es gibt viele Leute, die ...

uma enxurrada de gente

Menschenmengen

a gente vai embora

wir gehen

havia lá muita gente

es waren viele Leute da

um magote de gente

ein Haufen Leute

uma porção de gente

ein Haufen Leute

ter fome de gente

Leute um sich brauchen

um mar de gente

eine Menschenmasse

montes de gente

Menschenmassen pl

a gente nova

die jungen Leute

toda a gente

alle

havia muita gente

es waren viele Leute da

fazer-se gente

groß/erwachsen werden

a gente não pode entrar

man darf nicht hineingehen

gente de palmo e meio

Kinder pl

estar a transbordar de gente

vor Menschen überquellen

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

portoghese

As praias públicas tendem a ser apinhadas de gente nos fins de semana.

pt.wikipedia.org

Quando a gente entrou no estúdio e ela botou a voz dela, eu pensei ‘caramba!

pt.wikipedia.org

São um casal de gente simples, campónios, alegres, destrambelhados, desbocados, e que gostam de se divertir.

pt.wikipedia.org

No entanto, essa foi "uma maneira que a gente teve de colocar um pouco mais da galera".

pt.wikipedia.org

O atractivo da cidade reúne aqui gente proveniente dos lugares mais diversos.

pt.wikipedia.org

O mesmo slogan é compartilhado pelas quatro empresas do grupo: gente transportando gente.

pt.wikipedia.org

O volfrâmio foi matando a fome à gente […].

pt.wikipedia.org

As ações repercutiram no país e os abolicionistas cearenses, gente de elite econômica e intelectual, foram congratulados pela imprensa abolicionista nacional.

pt.wikipedia.org

Paraipaba é a terra de gente bonita e hospitaleira, quem bebe de sua água jamais esquece.

pt.wikipedia.org

Acima de tudo, uma bandeira vermelha presa a um mastro fazia aquela nuvem de poeira e gente parecer um barco maluco se arrastando pela estrada.

pt.wikipedia.org