Traduzioni di „jogo“ nel dizionario portoghese » tedesco

jogo SOST m

1. jogo (diversão):

jogo

Spiel nt

jogo de azar

Glücksspiel nt

jogo da Bolsa

Börsenspekulation f

jogo das cadeiras

Reise nach Jerusalem f

jogo de palavras

Wortspiel nt

2. jogo SPORT:

jogo

Spiel nt

jogo em casa

Heimspiel nt

jogo fora de casa

Auswärtsspiel nt

jogo de matraquilhos [ou Bras de pebolim]

Tischfußballspiel nt

Jogos Olímpicos

Olympische Spiele

3. jogo (conjunto):

jogo

Satz m

jogo de lençóis, toalhas

Garnitur f

fora-de-jogoVOP SOST m

fora-de-jogo SPORT → fora :

Vedi anche: fora

I . fora SOST m

dar o fora Bras

auf und davon gehen

II . fora AVV (exteriormente)

fora

außen

fora

draußen

de fora

von außen

lá fora

(da) draußen

por fora

(von) außen

olhar lá para fora

nach draußen schauen

ir lá para fora

hinausgehen

deixar de fora

auslassen

deixar de fora

übergehen

ficar de fora

außen vor bleiben

deitar/pôr fora

wegwerfen

(ir) jantar fora

auswärts essen (gehen)

pagar a. c. por fora

etw extra bezahlen

vender comida para fora

einen Straßenverkauf haben

(não na cidade) lá fora

im Ausland

de fora

von außerhalb

de fora

aus dem Ausland

estar (para) fora

verreist sein

ir para fora

ins Ausland fahren

ir para fora

verreisen

ir para fora SPORT

aus

III . fora PRAEP

1. fora (no exterior, longe):

fora de

außerhalb

fora de casa

außerhalb des Hauses

fora de jogo

Abseits nt

fora de mão

entfernt

fora de mão

abgelegen

fora de horas

zur Unzeit

fora de serviço

außer Betrieb

fora de moda

aus der Mode

fora de moda

altmodisch

ficar fora de si

außer sich geraten

isso está fora de questão

das kommt nicht in Frage

2. fora:

fora (exceto)

außer

fora (além de)

abgesehen von

fora isso

abgesehen davon

3. fora SPORT:

fora

abseits

fora

offside CH

IV . fora INTER

fora!

raus!

Esempi per jogo

o jogo está empatado

das Spiel steht unentschieden

jogo fora de casa

Auswärtsspiel nt

perder dinheiro no jogo

Geld verspielen

mesa de jogo

Spieltisch m

jogo das cadeiras

Reise nach Jerusalem f

viciar-se no jogo

dem Spiel verfallen

viciado no jogo

spielsüchtig

fora de jogo

Abseits nt

jogo de azar

Glücksspiel nt

jogo da Bolsa

Börsenspekulation f

jogo de palavras

Wortspiel nt

jogo em casa

Heimspiel nt

gastar o dinheiro no jogo

das Geld verspielen

golo em fora de jogo

Abseitstor nt

seguir um jogo pela TV

ein Spiel im Fernsehen verfolgen

jogo de matraquilhos [ou Bras de pebolim]

Tischfußballspiel nt

linha do fora de jogo Port, linha de impedimento Bras

Abseitsfalle f

as duas equipas desempataram quase no fim do jogo

der entscheidende Treffer fiel gegen Ende des Spieles