Traduzioni di „levar“ nel dizionario portoghese » tedesco

I . levar [Port ləˈvaɾ, Bras leˈvar] VB vb trans

1. levar:

levar (objeto, pessoa)

transportieren

levar (objeto, pessoa)

(hin)bringen

levar (consigo)

mitnehmen

levar alguém a casa

jdn nach Hause bringen

2. levar (bofetada, injeção):

levar

bekommen

3. levar (tempo):

levar

brauchen

levar

dauern

4. levar (a vida):

levar

führen

5. levar (induzir):

levar

verleiten

levar alguém a fazer a. c.

jdn dazu bringen, etw zu tun

deixar-se levar

sich verleiten lassen

6. levar (receber):

levar a. c. a bem

etw gut aufnehmen

levar a. c. a mal

etw übelnehmen

levar a. c. a sério

etw ernst nehmen

7. levar colloq (enganar):

levar

reinlegen

8. levar (realizar):

levar a. c. a cabo

etw durchführen

levar a. c. a cabo

etw verwirklichen

II . levar [Port ləˈvaɾ, Bras leˈvar] VB vb intr

1. levar (conduzir):

levar a

führen zu

2. levar colloq! (apanhar):

levar

was hinter die Ohren kriegen

Esempi per levar

levar sumiço

verschwinden

levar a

führen zu

receber / levar uma cantada

angemacht werden

levar uma vida regalada

ein sorgloses Leben führen

levar uma vida sedentária

ein bequemes Leben führen

levar alguém de rastos

jdn mitschleppen

levar tampa de alguém

von jdm einen Korb bekommen

levar vantagem a alguém

jdn übertreffen

levar alguém a casa

jdn nach Hause bringen

levar alguém à falência

jdn in den Bankrott treiben

levar alguém a tribunal

jdn verklagen

apanhar/levar uma bofetada

eine Ohrfeige bekommen

apanhar/levar uma coça

Prügel bekommen

levar uma estocada

einen Stoß bekommen

levar uma facada

durch einen Messerstich verletzt werden

dar/levar uma ferradela (inseto)

stechen/gestochen werden

dar/levar uma lambada

eine Ohrfeige geben/bekommen

levar um pontapé

einen Fußtritt bekommen

levar uma rabecada

einen Anschiss kriegen

dar/levar uma sapatada

einen Klaps geben/bekommen