portoghese » tedesco

I . maneira AGG

maneira f de maneiro:

II . maneira SOST f

maneira
Art f
maneira
Art und Weise f
à maneira de
nach Art
à maneira colloq
ordentlich
à maneira colloq
anständig
de maneira nenhuma
keinesfalls
de qualquer maneira
irgendwie
de que maneira?
wie?
de tal maneira que ...
so, dass ...
é uma maneira de falar
wie man so sagt
não há maneira de convencê-lo
es ist unmöglich, ihn zu überzeugen

Vedi anche: maneiro

maneiro (-a) [Port mɐnˈɐjɾu, Bras manˈejɾʊ] AGG

1. maneiro (ferramenta):

maneiro (-a)
handlich

2. maneiro (trabalho):

maneiro (-a)
leicht

3. maneiro Bras colloq (pessoa):

maneiro (-a)
nett
ele é muito maneiro
er ist sehr nett

4. maneiro Bras colloq (acontecimento):

maneiro (-a)
geil
a festa ontem foi maneira
die Party gestern war geil

6. maneiro Bras colloq (entretenimento):

maneiro (-a)
spannend
esse filme / livro é muito maneiro
dieser Film / dieses Buch ist sehr spannend

7. maneiro Bras colloq (produto):

maneiro (-a)
modern
um carro maneiro
ein modernes Auto
uma roupa maneira
ein modernes Kleidungsstück

8. maneiro Bras colloq (atitude):

maneiro (-a)
gerecht
uma atitude maneira
ein gerechtes Verhalten

de qualquer maneira AVV

Contributo di un utente

Esempi per maneira

à maneira colloq
ordentlich
de tal maneira que ...
so, dass ...
de tal maneira que
auf so eine Art, dass
uma roupa maneira
ein modernes Kleidungsstück
uma atitude maneira
ein gerechtes Verhalten
à maneira de
nach Art
de maneira nenhuma
keinesfalls
de qualquer maneira
irgendwie
de que maneira?
wie?
é uma maneira de falar
wie man so sagt
a festa ontem foi maneira
die Party gestern war geil
não há maneira de convencê-lo
es ist unmöglich, ihn zu überzeugen

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

portoghese
O show também muitas vezes parodia a maneira que as popstars se comportam em mídias sociais na vida real.
pt.wikipedia.org
Por essa razão, as cores que representam os partidos são mostrados de maneira equitativa.
pt.wikipedia.org
Desta maneira, os edifícios começaram a se degradar.
pt.wikipedia.org
Assim o ritmo e seus valores de tempo são vistos pela criança de maneira concreta, e elas podem criar verdadeiros quebra-cabeças ao criarem melodias, depois exercitando o solfejo ao executá-las.
pt.wikipedia.org
Sua performance é caracterizada por poemas contados com um humor rápido de maneira entusiasmada, geralmente apresentados em coro.
pt.wikipedia.org
No entanto, essa foi "uma maneira que a gente teve de colocar um pouco mais da galera".
pt.wikipedia.org
Expert não introduz nenhuma outra traste para aprendizado, mas adiciona mais notas em uma maneira desenvolvida para desafiar o jogador.
pt.wikipedia.org
Promotores de festas na metade da década de sessenta conceituaram a ideia de contratar mulheres vestidas dessa maneira para entreter os seus clientes.
pt.wikipedia.org
Mas a autoridade eleitoral, cujo conselho é composto por quatro chavistas e um oposicionista solitário, diz que eles podem fazê-lo de qualquer maneira.
pt.wikipedia.org
Para avaliar a situação de estoque é necessário uma análise destes custos de maneira a que o seu desconhecimento não provoque outros custos desnecessários.
pt.wikipedia.org

Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?

Inserisci una nuova voce.

Cerca nel dizionario

portoghese

Cerca "maneira" in altre lingue


Pagina in Deutsch | English | Français | Italiano | Polski | Português
Cerca nei dizionari
I più amati