Traduzioni di „matar“ nel dizionario portoghese » tedesco

I . matar <part perf morto [ou matado]> VB vb trans

matar (uma pessoa)

töten

matar (uma pessoa)

umbringen

matar (gado)

schlachten

matar (a fome, sede)

stillen

matar (o tempo)

totschlagen

matar Bras (uma aula)

schwänzen

matar Bras (uma aula)

blaumachen

II . matar <part perf morto [ou matado]> VB vb rifl

matar matar-se:

matar-se

sich umbringen

matar-se a trabalhar

sich zu Tode arbeiten

Esempi per matar

matar alguém a tiro

jdn erschießen

matar-se a trabalhar

sich zu Tode arbeiten

matar a sede

den Durst löschen

matar a fome

den Hunger stillen

matar dois coelhos de uma cajadada só fig

zwei Fliegen mit einer Klappe schlagen

vou para Coimbra para matar saudades das minhas amigas

ich fahre nach Coimbra, weil ich Sehnsucht nach meinen Freundinnen habe

vou ao Brasil para matar saudades de São Paulo

ich fliege nach Brasilien, weil ich Sehnsucht nach São Paulo habe

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

portoghese

Alguns desses assassínios podem ter motivos financeiros, pelos quais matar seria um meio ou resultado inesperado de um assalto.

pt.wikipedia.org

No entanto, foi uma viagem desastrosa, com frio, fome e escorbuto vindo a matar a maioria da tripulação.

pt.wikipedia.org

Os sobreviventes que empunham escudos reforçam a cerca improvisada de arame farpado, enquanto os sobreviventes empunhados com armas brancas começam a matar os caminhantes.

pt.wikipedia.org

Entretanto, ela pode se defender com mordidas e pode até matar um leão ao quebrar a mandíbula com seu forte coice.

pt.wikipedia.org

Juntamente com a espada, constitui aquilo a que se chamam aprestos para matar.

pt.wikipedia.org

Freddy tem o principal poder de criar pesadelos, com os quais pode ferir fisicamente e até matar suas vítimas nos sonhos.

pt.wikipedia.org

Quando a polícia consegue matar os roedores, o garoto mergulha numa tristeza profunda.

pt.wikipedia.org

Não muito tempo depois, eles perceberam que os atiradores, não estão atirando para os matar, mas em vez disso, estão visando seus pés.

pt.wikipedia.org

As outras prostitutas ficam furiosas, pois já haviam sido maltratadas pelos mesmos indivíduos, e oferecem um prêmio para quem caçar e matar os cowboys.

pt.wikipedia.org

As pessoas envolvidas devem ser mortas na pior das hipóteses", pela maneira mais severa de matar".

pt.wikipedia.org