Traduzioni di „meter“ nel dizionario portoghese » tedesco

I . meter VB vb trans

1. meter:

meter (introduzir) em

stecken in

meter em

hineinstecken in

meter (numa caixa) em

hineinlegen in

meter em

hineintun in colloq

meter a. c. na cabeça de alguém

jdn von etw überzeugen

meter gasolina

tanken

2. meter (envolver):

meter em

beteiligen an

meter pegg em

verwickeln in

meter em

hineinziehen in

não me metas nisso!

zieh mich da nicht hinein!

3. meter (infundir):

meter medo a alguém

jdm Furcht einjagen

II . meter VB vb rifl meter-se

1. meter (enfiar-se):

meter-se por em

verschwinden durch in

onde é que ela se meteu?

wo steckt sie?

2. meter (intrometer-se):

meter-se em

sich einmischen in

não te metas!

misch dich nicht ein!

mete-te na tua vida!

kümmere dich um deine eigenen Angelegenheiten!

3. meter (envolver-se):

meter-se em

sich einlassen auf

meter-se em aventuras

sich auf Abenteuer einlassen

4. meter (provocar):

meter-se com alguém

sich mit jdm anlegen

meter-se com alguém

jdn provozieren

Esempi per meter

meter gasolina

tanken

meter baixa

sich krankmelden

meter a sua colherada

seinen Senf dazutun

meter mãos à obra

sich ins Zeug legen

meter a primeira velocidade

den ersten Gang einlegen

meter alguém num chinelo

jdn übertrumpfen

meter medo a alguém

jdm Furcht einjagen

meter conversa com alguém

ein Gespräch mit jdm beginnen

meter-se numa redoma fig

sich abkapseln

meter o bedelho

seinen Senf dazugeben

meter-se na bicha

sich anstellen

meter-se numa boa

sich eine unangenehme Lage bringen

meter uma cunha

seine Beziehungen spielen lassen

meter-se numa encrenca

in eine unangenehme Lage geraten

meter-se em aventuras

sich auf Abenteuer einlassen

meter-se com alguém

sich mit jdm anlegen

meter uma mudança

einen Gang einlegen