Traduzioni di „oferecer“ nel dizionario portoghese » tedesco

I . oferecer <c → ç> [Port ɔfəɾəˈseɾ, Bras ofeɾeˈser] VB vb trans

1. oferecer:

oferecer (dar)

bieten

oferecer (apresentar)

anbieten

oferecer garantias

Garantien geben

oferecer vantagens

Vorteile bieten

oferecer resistência

Widerstand leisten

2. oferecer (uma prenda):

oferecer

schenken

oferecer

verschenken

II . oferecer <c → ç> [Port ɔfəɾəˈseɾ, Bras ofeɾeˈser] VB vb rifl

oferecer oferecer-se:

oferecer-se

sich anbieten

oferecer-se para ajudar

seine Hilfe anbieten

Esempi per oferecer

oferecer garantias

Garantien geben

oferecer vantagens

Vorteile bieten

oferecer resistência

Widerstand leisten

oferecer-se para ajudar

seine Hilfe anbieten

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

portoghese

Os nove centros de distribuição são integrados e passam a oferecer entregas mais rápidas e com menor custo de frete.

pt.wikipedia.org

A importância desses novos aeroportos é oferecer uma nova infraestrutura aeroportuária de que demandavam os grandes aviões intercontinentais que vinham sendo lançados.

pt.wikipedia.org

Em cada escolha, há uma solução prototípica escolhida pela maioria, e é tentador oferecer explicações simplistas de como a minoria deve ser diferente.

pt.wikipedia.org

Ele também elogiou o filme por oferecer uma enciclopédia de piadas visuais, tanto antigas quanto novas.

pt.wikipedia.org

Com eles mesmos correndo agora o risco de sofrer com a fome, os cônsules escolheram por oferecer uma batalha.

pt.wikipedia.org

Um placar eletrônico de 15 metros quadrados também foi instalado no estádio que passou a oferecer boas acomodações para 6.000 torcedores.

pt.wikipedia.org

Sendo um convento pobre só lhe puderam oferecer "pão ralo", azeitonas e água.

pt.wikipedia.org

A fundação não só organiza eventos, mas também planeia de oferecer bolsas e prémios com a ideia de promover jovens escritores moçambicanos.

pt.wikipedia.org

O copiloto permanece ao seu lado, mas somente para observar o piloto em ação e oferecer indicações.

pt.wikipedia.org

O ardil funcionou perfeitamente: os paulicianos, tomados de surpresa, entraram em pânico e dispersaram sem oferecer qualquer resistência séria.

pt.wikipedia.org