Traduzioni di „origem“ nel dizionario portoghese » tedesco

origem <-ens> SOST f

1. origem (proveniência):

origem

Herkunft f

2. origem (causa):

origem

Ursache f

dar origem a a. c.

etw verursachen

locuzioni:

origem (princípio)

Ursprung m

origem (aparecimento)

Entstehung f

ter origem

entstehen

Esempi per origem

ter origem

entstehen

dar origem a a. c.

etw verursachen

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

portoghese

O crescimento primário tem origem no meristema apical, que é encarregado de fazer diferenciação dos tecidos primários da raiz (protoderme, meristema fundamental e procâmbio).

pt.wikipedia.org

O meristema fundamental dará origem á região do córtex, e o procâmbio formará o cilindro vascular.

pt.wikipedia.org

Pessoas da classe média e da classe média-alta perguntam para os trabalhadores de origem humilde (os peões) coisa relacionadas ao sexo e ao erotismo.

pt.wikipedia.org

O gametófito produz estruturas "sexuais" que irão dar origem a gametas "masculinos" (anterozoides) e "femininos" (oosferas).

pt.wikipedia.org

A sujeição das latitudes é constante devido às massas frias de origem polar que invadem a região.

pt.wikipedia.org

O nome do município tem origem em sua colonização portuguesa.

pt.wikipedia.org

Este vetor tem a cabeça em algum ponto no espaço e a cauda na origem.

pt.wikipedia.org

Suas origens ocorreram por volta de 1840, com a chegada dos primeiros habitantes.

pt.wikipedia.org

Vários artistas locais também fazem sucesso nesses países cantando em seus idiomas de origem.

pt.wikipedia.org

Contudo, sua origem permanece menos certa que os serviços que presta.

pt.wikipedia.org