Traduzioni di „pensar“ nel dizionario portoghese » tedesco

I . pensar VB vb trans

pensar

denken

pensar as consequências

die Folgen bedenken

II . pensar VB vb intr

1. pensar (raciocinar):

pensar em

denken an

em que estás a pensar?

woran denkst du?

pensar bem/mal de alguém

gut/schlecht über jdn denken

o que pensas disto?

was hältst du davon?

isso dá que pensar

das gibt einem zu denken

nem pensar nisso!

daran ist gar nicht zu denken!

fazer a. c. sem pensar

etw ohne zu überlegen tun

penso que sim/não

ich denke ja/nein

2. pensar (ponderar):

pensar em/sobre

nachdenken über

pensar em/sobre

überlegen

ainda vou pensar melhor

ich werde noch einmal darüber nachdenken

pense na minha proposta

denken Sie über meinen Vorschlag nach

pensa bem!

überleg es dir gut!

3. pensar (tencionar):

pensar

planen

pensar

vorhaben

estou a pensar em ir viajar

ich habe vor zu verreisen

Esempi per pensar

isso dá que pensar

das gibt einem zu denken

ainda vou pensar melhor

ich werde noch einmal darüber nachdenken

pensar as consequências

die Folgen bedenken

nem pensar nisso!

daran ist gar nicht zu denken!

em que estás a pensar?

woran denkst du?

eu vinha a pensar nisso

ich habe gerade daran gedacht

fazer a. c. sem pensar

etw ohne zu überlegen tun

pensar bem/mal de alguém

gut/schlecht über jdn denken

estou a pensar em ir viajar

ich habe vor zu verreisen

(estar a) pensar na morte da bezerra

seinen Gedanken nachhängen

não faça nada com afobação! é melhor pensar bem antes

sei nicht voreilig! am besten denkst du noch einmal genauer nach