Traduzioni di „são“ nel dizionario portoghese » tedesco

são VB vb intr

são 3. pess pl de ser:

Vedi anche: ser

I . ser <-es> SOST m

ser

Wesen nt

ser vivo

Lebewesen nt

II . ser VB vb intr irreg

1. ser (característica, profissão, nome, nacionalidade, quantidade):

ser

sein

vir a ser

werden

tem de ser

es muss sein

ela é alta/professora

sie ist groß/Lehrerin

eu sou português/o Pedro

ich bin Portugiese/Pedro

sou eu

ich bin es

são 10 pessoas

es sind 10 Personen

é uma hora

es ist ein Uhr

se eu fosse ele, não faria isso

an seiner Stelle würde ich das nicht tun

isto é

das heißt

a não ser que ... +conj

es sei denn, dass ...

seja ..., seja ...

sei es ... oder ...

assim seja

so sei es

seja como for

wie dem auch sei

2. ser (país):

ser de

kommen aus

ele é do Brasil

er kommt aus Brasilien

3. ser (preço):

ser

kosten

os bilhetes são a 1000 euros

die Karten kosten je 1000 Euro

4. ser (material):

ser

sein

isso é de ferro

das ist aus Eisen

5. ser (pertencer):

ser

gehören

o livro é dele

das Buch gehört ihm

6. ser (passiva):

ser

werden

isto é/foi feito na Alemanha

das ist/wurde in Deutschland hergestellt

7. ser (incerteza):

será que ela vem?

ob sie wohl kommt?

são (sã) AGG

são (sã)

gesund

são e salvo

gesund und munter

São AGG

São

heilig

São

Sankt

São Pedro/João

heiliger Petrus/Johannes

São Galo

São Galo

Sankt Gallen

Cantão de São Galo

Kanton Sankt Gallen m CH nt

São Luís Bras

São Luís

São Luís (Hauptstadt des Bundesstaates Maranhão)

I . são-luisense SOST mf Bras

são-luisense

Einwohner(in) m (f) der Stadt São Luís

II . são-luisense AGG

são-luisense (produto)

aus São Luís

são-luisense (instituto)

in São Luís

São Paulo SOST m

São Paulo (cidade)

(die Stadt) São Paulo

São Paulo (estado)

(der Bundesstaat) São Paulo

são tomense AGG

são tomense

aus São Tomé

São Tomé e Príncipe

São Tomé e Príncipe

São Tomé und Príncipe

São Marinho SOST

Contributo di un utente

São Marinho m

San Marino

São Vicente e Granadinas SOST

Contributo di un utente

São Vicente e Granadinas nt

St. Vincent und die Grenadinen nt

São Cristóvão e Nevis SOST

Contributo di un utente

São Cristóvão e Nevis

St.Kitts und Nevis nt

Esempi per são

são exatamente quatro horas

es ist genau vier Uhr

eles são amigos inseparáveis

sie sind unzertrennliche Freunde

Cantão de São Galo

Kanton Sankt Gallen m CH nt

são dez e tal

es sind etwas über zehn

chegar em São Paulo Bras

in São Paulo ankommen

Isto são favas contadas!

Das ist totsicher!

são duas (horas)

es ist zwei (Uhr)

isso são lérias!

das ist Quatsch!

quantos são hoje?

der Wievielte ist heute?

são e salvo

gesund und munter

são 10 pessoas

es sind 10 Personen

isso são tretas!

das ist Quatsch!

que horas são?

wie spät ist es?

São Pedro/João

heiliger Petrus/Johannes

são cerca de 500 km

es sind etwa 500 km

agora é que são elas!

jetzt gibt's was!

dois mais dois são quatro

zwei plus zwei gibt vier

hoje são 20 de Março

heute ist der zwanzigste März

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

portoghese

Ambos também são intolerantes a críticas, embora os narcisistas vulneráveis sejam mais propensos a se sentirem ofendidos por elas.

pt.wikipedia.org

Na linguagem vulgar, para os animais não-humanos, estes órgãos são muitas vezes referidos como "pernas" ou "patas".

pt.wikipedia.org

Fêmeas constroem seus ninhos, que lembram a parte superior de cálices e são feitos de materiais macios, atapetados com penugem e colocados em galhos de árvores.

pt.wikipedia.org

São dois meniscos, um medial e outro lateral, ambos localizados acima da tíbia.

pt.wikipedia.org

Em certos idiomas, as aspas são usadas também para representar diálogos, substituindo o travessão.

pt.wikipedia.org

Telefones de emergência e delineadores de tráfego não são comuns nesses trechos.

pt.wikipedia.org

Baixa autoestima e uma autoimagem negativa são qualidades que caracterizam tanto os perpetradores quanto as vítimas de violência doméstica heterossexual.

pt.wikipedia.org

A busca por uma teoria aceitável da gravitação quântica, e uma teoria da grande unificação da mecânica quântica, são áreas importantes das pesquisas cientificas actuais.

pt.wikipedia.org

Tais objetos são tipicamente armazenados internamente ou externamente.

pt.wikipedia.org

Toupeiras são controladas com armadilhas incluindo pega-toupeiras, bombas de fumaça e venenos tais como carbeto de cálcio.

pt.wikipedia.org