Traduzioni di „sô“ nel dizionario portoghese » tedesco

sô SOST

Contributo di un utente

sô (forma reduzida de senhor) m

Herr m

I . só AGG

1. só (sozinho):

só

allein

2. só (solitário):

só

einsam

3. só (único):

só

einzig

uma só vez

ein einziges Mal

II . só AVV

1. só (unicamente):

só

nur

não só ..., mas também ...

nicht nur ..., sondern auch ...

só que

es ist nur so, dass

já só faltam duas semanas

es sind nur noch zwei Wochen

2. só (temporal):

só

erst

ela só tem 12 anos

sie ist erst 12 Jahre alt

só agora

erst jetzt

só às duas horas/há dois meses

erst um zwei Uhr/vor zwei Wochen

tão-só AVV, tão-somente AVV

tão-só

lediglich

tão-só

nur

Esempi per sô

só que

es ist nur so, dass

só agora

erst jetzt

não só ..., mas também ...

nicht nur ..., sondern auch ...

não só ... mas também

nicht nur ..., sondern auch

isso é só garganta!

das ist pure Angabe!

aguarde só um minuto

warten Sie bitte eine Minute

a uma (só) voz

einstimmig

de uma só vez

mit einem Mal

de um (só) tiro

auf einmal

só mesmo ele

keiner außer ihm

só um segundo!

eine Sekunde!

uma só vez

ein einziges Mal

era (só) o que faltava!

das fehlte gerade noch!

ser só pele e osso

nur Haut und Knochen sein

já só faltam duas semanas

es sind nur noch zwei Wochen

ela só tem 12 anos

sie ist erst 12 Jahre alt

só às duas horas/há dois meses

erst um zwei Uhr/vor zwei Wochen

matar dois coelhos de uma cajadada só fig

zwei Fliegen mit einer Klappe schlagen

só tive duas aulas hoje na escola

heute hatte ich nur zwei Stunden in der Schule