Traduzioni di „têm“ nel dizionario portoghese » tedesco

têm

têm 3. pess pl de ter:

Vedi anche: ter

I . ter irreg VB vb trans

1. ter (posse):

ter

haben

ter fome/dores

Hunger/Schmerzen haben

ter a. c. de seu

Vermögen haben

o que é que tens?

was hast du?

ter a [ou que] ver com alguém/a. c.

mit jdm/etw zu tun haben

isso não tem mal nenhum

das ist nicht schlimm

o que é que tem (isso)?

was ist schon dabei?

não tem de quê

nichts zu danken

tenho que fazer

ich habe zu tun

2. ter (idade, medidas):

ter

sein

quantos anos tens?

wie alt bist du?

tenho 30 anos

ich bin 30 Jahre alt

o muro tem um metro de comprimento/altura

die Mauer ist einen Meter lang/hoch

3. ter (receber):

ter

bekommen

ter uma prenda

ein Geschenk bekommen

ter uma má nota

eine schlechte Note bekommen

ela teve um bebé [ou Bras bebê]

sie hat ein Kind bekommen

4. ter (conversa, diálogo):

ter

führen

5. ter (considerar):

ter por

halten für

6. ter colloq Bras (haver):

ter

sein

ter

geben

tem muita gente que ... Bras

es gibt viele Leute, die ...

tem três dias que estou doente Bras

ich bin seit drei Tagen krank

tinha lá muitas pessoas colloq

dort waren viele Leute

II . ter irreg VB vb aus

1. ter (passado):

ter

haben

ter

sein

eu não tinha percebido

ich hatte es nicht verstanden

ele tinha ido a casa

er war nach Hause gegangen

tivesses dito!

hättest du doch etwas gesagt!

eu não devia ter ido

ich hätte nicht hingehen sollen

2. ter (obrigação):

ter de [ou que]

müssen

eu tive de [ou que] trabalhar

ich musste arbeiten

III . ter irreg VB vb intr (dirigir-se para)

ir ter a caminho

führen nach

ir ter a pessoa

gehen zu

vai ter a minha casa!

komm mal bei mir vorbei!

ir ter com alguém (encontrar)

zu jdm gehen

mandar alguém ir ter com alguém

jdn zu jdm schicken

ele foi ter connosco

er kam zu uns

IV . ter irreg VB vb rifl

ter ter-se:

ter-se

sich beherrschen

ter-se

an sich halten

ter-se de pé

sich aufrecht halten

tem

tem 3. pess sing de ter:

Vedi anche: ter

I . ter irreg VB vb trans

1. ter (posse):

ter

haben

ter fome/dores

Hunger/Schmerzen haben

ter a. c. de seu

Vermögen haben

o que é que tens?

was hast du?

ter a [ou que] ver com alguém/a. c.

mit jdm/etw zu tun haben

isso não tem mal nenhum

das ist nicht schlimm

o que é que tem (isso)?

was ist schon dabei?

não tem de quê

nichts zu danken

tenho que fazer

ich habe zu tun

2. ter (idade, medidas):

ter

sein

quantos anos tens?

wie alt bist du?

tenho 30 anos

ich bin 30 Jahre alt

o muro tem um metro de comprimento/altura

die Mauer ist einen Meter lang/hoch

3. ter (receber):

ter

bekommen

ter uma prenda

ein Geschenk bekommen

ter uma má nota

eine schlechte Note bekommen

ela teve um bebé [ou Bras bebê]

sie hat ein Kind bekommen

4. ter (conversa, diálogo):

ter

führen

5. ter (considerar):

ter por

halten für

6. ter colloq Bras (haver):

ter

sein

ter

geben

tem muita gente que ... Bras

es gibt viele Leute, die ...

tem três dias que estou doente Bras

ich bin seit drei Tagen krank

tinha lá muitas pessoas colloq

dort waren viele Leute

II . ter irreg VB vb aus

1. ter (passado):

ter

haben

ter

sein

eu não tinha percebido

ich hatte es nicht verstanden

ele tinha ido a casa

er war nach Hause gegangen

tivesses dito!

hättest du doch etwas gesagt!

eu não devia ter ido

ich hätte nicht hingehen sollen

2. ter (obrigação):

ter de [ou que]

müssen

eu tive de [ou que] trabalhar

ich musste arbeiten

III . ter irreg VB vb intr (dirigir-se para)

ir ter a caminho

führen nach

ir ter a pessoa

gehen zu

vai ter a minha casa!

komm mal bei mir vorbei!

ir ter com alguém (encontrar)

zu jdm gehen

mandar alguém ir ter com alguém

jdn zu jdm schicken

ele foi ter connosco

er kam zu uns

IV . ter irreg VB vb rifl

ter ter-se:

ter-se

sich beherrschen

ter-se

an sich halten

ter-se de pé

sich aufrecht halten

Esempi per têm

tem graça! fig

wer hätte das gedacht!

tem lume? Port

haben Sie Feuer?

tem horas?

wie spät ist es?

tem muita gente que ... Bras

es gibt viele Leute, die ...

que mal tem isso?

was ist denn dabei?

ela tem 18 anos

sie ist 18 (Jahre alt)

isto não tem conserto

das kann nicht repariert werden

ela não tem emenda

bei ihr ist Hopfen und Malz verloren

ela tem muito expediente

sie hat ein ungezwungenes Wesen

Calma. Não tem maka!

Immer mit der Ruhe. Kein Problem!

não tem de quê

nichts zu danken

as paredes têm ouvidos!

die Wände haben Ohren!

quantos anos tem?

wie alt sind Sie?

não tem importância

das macht nichts

como tem passado?

wie geht es Ihnen?

tem de ser

es muss sein

não tem bases

ihm/ihr fehlen die Grundlagen

ela tem apenas 6 anos

sie ist erst 6 Jahre alt

o edifício não tem condições

in dem Gebäude fehlt es an allen Ecken und Enden

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

portoghese

Pessoas com câncer, mesmo aquelas que caminham por conta própria, têm um risco aumentado de coágulos sanguíneos nas veias.

pt.wikipedia.org

Aqueles povos têm necessidades e necessidades urgentíssimas… estes objectos aqui parecem mínimos e microscópicos… mas lá fora são de muito interesse, de interesse vital.

pt.wikipedia.org

Adultos têm dois pares de asas dobráveis para trás sobre o abdômen.

pt.wikipedia.org

O comité tem autoridade para impor sanções vinculativas e também determina quais utilizadores têm acesso a permissões especiais.

pt.wikipedia.org

Muitas vezes todas as plataformas ficam ocupadas e ônibus que chegam depois não têm onde parar.

pt.wikipedia.org

Por último, as crises têm-se tornado cada vez mais rápidas e brutais.

pt.wikipedia.org

As cultivares seleccionadas para a produção de fruto na Ucrânia têm frutos que atingem os 4 cm de comprimento.

pt.wikipedia.org

Os monarcas europeus têm o seu nome real muitas vezes seguido de um numeral.

pt.wikipedia.org

Estas regiões não são definidas por lei e não têm posição oficial ou função administrativa.

pt.wikipedia.org

Atualmente, têm sido feitos também estudos e planejamentos com a finalidade de evitar desperdícios de recursos.

pt.wikipedia.org