Traduzioni di „tocar“ nel dizionario portoghese » tedesco

I . tocar <c → qu> VB vb trans

1. tocar:

tocar (instrumento, música)

spielen

tocar (saxofone, trompete)

blasen

tocar (saxofone, trompete)

spielen

tocar tambor

trommeln

2. tocar:

tocar em alguém/a. c.

jdn/etw berühren [ou anfassen]

tocar em alguém/a. c. (roçar)

jdn/etw streifen

2. tocar fig (aproximar-se de):

tocar

grenzen an

isso toca as raias da loucura

das grenzt an Wahnsinn

3. tocar (comover):

tocar

rühren

II . tocar <c → qu> VB vb intr

1. tocar (com os dedos):

tocar em

anfassen

tocar em

berühren

2. tocar:

tocar (telefone, despertador)

klingeln

tocar (sino)

läuten

tocar (alarme)

schrillen

estão a tocar à campainha

es klingelt

3. tocar (dizer respeito):

tocar a alguém

jdn angehen

tocar a alguém

jdn betreffen

agora toca-me a mim

jetzt bin ich dran

pelo que me toca

was mich angeht

4. tocar (herança, tarefa):

tocar a alguém

jdm zufallen

5. tocar fig (roçar):

tocar em

streifen

tocar num assunto

eine Angelegenheit kurz erwähnen

III . tocar <c → qu> VB vb rifl

tocar tocar-se (mutuamente):

tocar-se

sich berühren

Esempi per tocar

tocar cláxon

hupen

tocar tambor

trommeln

tocar em

anfassen

tocar as raias de

an die Grenzen stoßen

tocar a buzina

hupen

tocar à campainha

klingeln

tocar um instrumento

ein Instrument spielen

tocar de ouvido

nach Gehör spielen

tocar a alguém

jdm zufallen

tocar num assunto

eine Angelegenheit kurz erwähnen

estão a tocar à campainha

es klingelt

tocar em alguém/a. c.

jdn/etw berühren [ou anfassen]

tocar em a. c. ao de leve

etw leicht berühren