Traduzioni di „tomar“ nel dizionario portoghese » tedesco

tomar [Port tuˈmaɾ, Bras toˈmar] VB vb trans

1. tomar:

tomar (um medicamento)

einnehmen

tomar (café, chá)

trinken

tomar o pequeno-almoço

frühstücken

2. tomar (ganhar):

tomar

annehmen

tomar coragem

Mut fassen

tomar juízo

Vernunft annehmen

3. tomar (aceitar, receber):

tomar

nehmen

tomar a mal

übel nehmen

tomar a sério

ernst nehmen

tomar a. c. a seu cargo

etw auf sich nehmen

4. tomar (ar, fôlego):

tomar

schöpfen

5. tomar (uma estrada, um caminho):

tomar

einschlagen

tomar

nehmen

6. tomar:

tomar (uma medida)

ergreifen

tomar (uma decisão)

treffen

tomar (uma decisão)

fällen

7. tomar (tirar):

tomar

nehmen

tomar tempo a alguém

jds Zeit in Anspruch nehmen

8. tomar (considerar):

tomar por

halten für

por quem me tomas?

für wen hälfst du mich?

9. tomar MILIT:

tomar

erobern

tomar

einnehmen

tomar VB

Contributo di un utente

não ter tomado chá em criança idiom

keine gute Kinderstube gehabt haben

Esempi per tomar

tomar alento

Atem holen

tomar banho

baden

tomar fôlego

Luft holen

tomar providências

Vorkehrungen treffen

tomar coragem

Mut fassen

tomar juízo

Vernunft annehmen

tomar por

halten für

tomar um medicamento indevidamente

ein Medikament unvorschriftsmäßig einnehmen

tomar (as devidas) precauções

(die notwendigen) Vorkehrungen treffen

tomar tempo a alguém

jds Zeit in Anspruch nehmen

tomar conta de alguém

sich um jdn kümmern

tomar alguém de ponta

sich mit jdm anlegen

tomar afeição a alguém

jdn lieb gewinnen

tomar banho à gato

Katzenwäsche machen f

tomar posse dum cargo

ein Amt antreten

apanhar/tomar ar fresco

frische Luft schnappen

marcar/tomar uma atitude

Stellung nehmen

tomar uma decisão

eine Entscheidung treffen

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

portoghese

Jogava futebol como ponta-direita, jogava xadrez, damas, cartas, e praticava atletismo, além de tomar parte da publicação de livros infantis.

pt.wikipedia.org

Desse modo conseguiu iniciar seus estudos de forma um pouco independente, vivendo ainda com seus pais, trabalhando na sapataria e indo tomar aulas de latim com um padre das redondezas.

pt.wikipedia.org

Contém não apenas modelos contratuais genéricos (contrato de doação, de fretamento), mas também especificidades para casos concretos (procuração para casar, para tomar posse de ofício).

pt.wikipedia.org

Os seus anteriores correligionários nos tempos de revolucionário não lhe perdoaram as medidas de controlo da imprensa que foi obrigado a tomar.

pt.wikipedia.org

Léo tem uma fobia por água, e por isso detesta tomar banho.

pt.wikipedia.org

Fora de casa, se dedica a vagabundar por um ano antes de tomar uma concubina.

pt.wikipedia.org

Houve novamente outro reposicionamento na emissora, que agora voltaria a tomar uma postura mais comunitária e menos formal.

pt.wikipedia.org

Na abulia a incapacidade é relativa, psicológica, duradoura (dias, semanas, meses) de tomar decisões e agir.

pt.wikipedia.org

Entre os fatores desencadeantes estão infeções, não tomar a insulina de forma correta, um acidente vascular cerebral e determinados medicamentos como corticosteroides.

pt.wikipedia.org

Vários membros se deram a liberdade de tomar alguns goles.

pt.wikipedia.org