Traduzioni di „vir“ nel dizionario portoghese » tedesco

vir irr VB vb intr

1. vir:

vir (caminhar para cá, surgir)

kommen

vir (caminhar para cá, surgir)

herkommen

vir (vir também)

mitkommen

ele vem aí

da kommt er

vem cá!

komm her!

de onde vens?

woher kommst du?

eu venho de avião/comboio

ich komme mit dem Flugzeug/Zug

vir parar

gelangen

vir abaixo

einstürzen

ele também vem connosco

er kommt auch mit

que vem a ser isto?

was soll denn das?

mandar vir alguém

jdn kommen lassen

mandar vir a. c.

etw bestellen

vir à memória

einfallen

vir a saber-se

bekannt werden

na semana/no ano que vem

in der kommenden Woche/im kommenden Jahr

2. vir (chegar):

vir

ankommen

isto veio hoje (pelo correio)

das kam heute (mit der Post)

não venhas tarde

komm nicht so spät

3. vir (regressar):

vir

zurückkommen

venho já

ich bin gleich zurück

4. vir (estar escrito):

vir

stehen

vinha no jornal que ...

in der Zeitung stand, dass ...

o teu nome não vem na lista

dein Name steht nicht auf der Liste

5. vir (ação contínua):

vir a fazer a. c.

gerade etw tun

eu vinha a pensar nisso

ich habe gerade daran gedacht

ele vem a correr

er kommt angerannt

Esempi per vir

vir abaixo

herunterkommen

vir parar

gelangen

vir mesmo a calhar

gelegen kommen

ele há de vir

er wird wohl kommen

vir em má altura

ungelegen kommen

vir em seguimento de

eine Folge sein von

ele também quer vir

er will auch mitkommen

mandar vir a. c.

etw bestellen

vir à tona fig

ans Licht kommen

vir à baila

aufs Tapet kommen

vir/chegar a conhecer

kennen lernen

escusas de vir

du brauchst nicht zu kommen

vir/ir em grupo

als Gruppe kommen/gehen

vir ao mundo

auf die Welt kommen

vir a propósito (assunto)

genau richtig kommen

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

portoghese

Em decorrência dessas condições, o pequeno roedor pode vir a óbito em 3 ou 4 semanas.

pt.wikipedia.org

Liricamente descreve os horrores que estão por vir, enquanto musicalmente prepara o terreno para o resto do disco: rápido, magro e sujo.

pt.wikipedia.org

A capacidade produtiva considerada, também conhecida como restrição de produção, deve vir da capacidade em horas ou peças dos gargalos do sistema produtivo.

pt.wikipedia.org

Ela foi a primeira drag queen a vir para a faculdade, e fez isso com maquiagem completa.

pt.wikipedia.org

Para que a sonda possa vir ao solo com segurança é necessário um disco achatado na superfície medindo 19,3 km.

pt.wikipedia.org

Devido às lentes gravitacionais, a luz é desviada, fazendo com que pareça vir de lugares diferentes.

pt.wikipedia.org

Em pontos específicos do mapa, o jogador pode ir e vir entre "seções" do mundo do jogo.

pt.wikipedia.org

Assim como pode vir diretamente da palavra pipil, pupusawa.

pt.wikipedia.org

Pior do que reprimir essa liberdade é reprimi-la com a ameaça da perda da própria liberdade de ir e vir.

pt.wikipedia.org

Estar em casa pode melhorar a qualidade de vida de alguns pacientes, porque eles terão acesso a seus pertences pessoais e poderão ir e vir livremente.

pt.wikipedia.org