Traduzioni di „Улиток“ nel dizionario russo » tedesco

сли́т|ок <-ка> SOST m (зо́лота)

сли́ток

Barren m

ули́тк|а <-и> SOST f ZOOL

ули́тка

Schnecke f

бит|о́к <-ка́> SOST m

бито́к

Fleischkloß m

бито́к

Klops m

щит|о́к <-ка́> SOST m

щито́к

Schild m

щито́к (у насеко́мых)

Brustschild m

щито́к BOT

Doldentraube f

вит|о́к <-ка́> SOST m

вито́к

Windung f

вито́к

Drehung f

прито́к <-а> SOST m

прито́к

Nebenfluss m

прито́к fig

Zufluss m

прито́к fig

Zustrom m

прито́к де́нег

Geldzufluss m

прито́к покупа́телей

Käuferandrang m

сви́т|ок <-ка> SOST m

сви́ток

Rolle f

сви́ток

Papierrolle f

папи́русный сви́ток

Papyrusrolle f

глот|о́к <-ка́> SOST m

глото́к

Schluck m

плат|о́к <-ка́> SOST m

плато́к

Kopftuch nt

носово́й плато́к

Taschentuch nt

убы́т|ок <-ка> SOST m

убы́ток

Verlust m

убы́ток

Einbuße f

убы́ток

Schaden m

убы́ток

Nachteil m

нести́ убы́ток

einen Verlust erleiden

возмеща́ть убы́тки

Verluste ersetzen

рабо́тать себе́ в убы́ток

mit Verlust arbeiten

рабо́тать себе́ в убы́ток

in den roten Zahlen wirtschaften

уйти́ от убы́тков

aus den roten Zahlen herauskommen

убы́ток, отражённый в бухга́лтерских кни́гах ECON

Buchverlust m

напи́т|ок <-ка> SOST m

напи́ток

Getränk nt

завит|о́к <-ка́> SOST m

1. завито́к (воло́с):

завито́к

Locke f

завито́к

Lockenringel m

2. завито́к (ро́счерк):

завито́к

Schnörkel m

3. завито́к арх:

завито́к

Schnecke f

завито́к капите́ли

Kapitelspirale f

4. завито́к TECN (вито́к):

завито́к

Windung f

ули́к|а <-и> SOST f обычно pl

ули́ка

Beweisstück nt

ули́ка

Beweismaterial nt

ули́ка

Indiz f

за недоста́тком ули́к

aus Mangel an Beweisen

ко́свенные ули́ки

indirekte Beweise m pl

у́лиц|а <-ы> SOST f

у́лица

Straße f

бокова́я у́лица

Seitenstraße f

гла́вная у́лица

Vorfahrtsstraße f

оживлённая у́лица

belebte Straße f

у́лица с односторо́нним движе́нием

Einbahnstraße f

на у́лице

draußen

вы́йти на у́лицы fig

auf die Straße gehen

вы́йти на у́лицы fig

demonstrieren

исто́к <-а> SOST m

1. исто́к (нача́ло реки́):

исто́к

Flussquelle f

от исто́ка до у́стья

von der Flussquelle bis zur Mündung

2. исто́к только pl fig (первоисто́чник, нача́ло):

исто́к

Urquelle f

кат|о́к <-ка́> SOST m

1. като́к (ледяно́й):

като́к

Eisbahn f

2. като́к техн:

като́к

Walze f

доро́жный като́к

Dampfwalze f

като́к для белья́

Wäschemangel f

мот|о́к <-ка́> SOST m

мото́к

Docke f

мото́к

Strähne f

мото́к

Wickel m

мото́к ни́ток

Garndocke f

отто́к <-а> SOST m

отто́к

Abwanderung f

отто́к

Flucht f

отто́к (вытека́ние)

Abfluss m

отто́к бе́женцев

Flüchtlingsstrom m

отто́к капита́ла ECON

Kapitalflucht f

отто́к де́нег

Geldabfluss m

отто́к ка́дров, отто́к персона́ла

Personalabgang m

пото́к <-а> SOST m

пото́к

Strom m

пото́к (протека́ние)

Ablauf m

пото́к бе́женцев

Flüchtlingsstrom m

ста́вить что-ли́бо на пото́к

massenweise produzieren

пото́к нали́чных де́нег

Cash Flow m

рост|о́к <-ка́> SOST m

росто́к

Keim m

росто́к fig

Keim m

росто́к fig

Ansatz m