Traduzioni di „бы“ nel dizionario russo » tedesco

хотелось бы

Contributo di un utente

хотелось бы

ich möchte

всё было бы понятно

Contributo di un utente

всё было бы понятно

alles wäre klar

Esempi per бы

то́лько бы ...

wenn nur ...

хотя́ бы

selbst wenn

ещё бы!

und ob!

когда́ бы знал, не пошёл бы

wenn ich gewusst hätte, wäre ich nicht gegangen

хоть бы и так

selbst wenn dem so wäre

ему́ хоть бы что

ihm ist es egal

не повреди́ла бы открове́нность

Offenheit würde nicht schaden

лишь бы то́лько успе́ть!

Hauptsache, wir schaffen es!

как бы не так

nichts dergleichen

ему́ лишь бы уйти́!

er will bloß weg!

мне бы твои́ забо́ты!

deine Sorgen möchte ich haben!

я хоте́л бы рассчита́ться

bitte zahlen!

чем бы ума́слить нача́льство?

wie kann man den Chef rumkriegen?

валя́ет, лишь бы скоре́е

etw auf die Schnelle erledigen um Zeit zu gewinnen

вам бы то́лько ло́дырничать!

ihr wollt nur auf der faulen Haut liegen!

давно́ бы так!

es war höchste Zeit!

как бу́дто [или бы]

als ob

е́сли бы что-нибу́дь случи́лось, нас бы извести́ли

wenn etw passiert wäre, hätten sie uns benachrichtigt

где бы то ни́ было

wo es auch sein mag