Traduzioni di „де́йствовать“ nel dizionario russo » tedesco

де́йств|овать forma imperf, поде́йствовать forma perf VB vb intr -ую, -уешь

1. де́йствовать (проявля́ть акти́вность):

де́йствовать

handeln

де́йствовать

vorgehen

де́йствовать в чьих-ли́бо интере́сах

in jds Interesse handeln

де́йствовать наверняка́ colloq

auf Nummer Sicher gehen

2. де́йствовать (рабо́тать):

де́йствовать

funktionieren

прибо́р не де́йствует

das Gerät funktioniert nicht

3. де́йствовать (поде́йствовать):

де́йствовать

wirken

де́йствовать

Wirkung zeigen

э́то поде́йствовало

das hat gewirkt

не де́йствовать

keine Wirkung haben

де́йствовать возбужда́юще [или успока́ивающе] и MED

eine stimulierende [или beruhigende] Wirkung zeigen

уко́л поде́йствовал

die Spritze hat gewirkt

де́йствовать кому́-ли́бо на не́рвы colloq

jdm auf die Nerven gehen

4. де́йствовать (о зако́не и т.п.):

де́йствовать

gelten

де́йствовать

gültig sein

Esempi per де́йствовать

де́йствовать наверняка́

sichergehen

де́йствовать энерги́чно

energisch handeln

де́йствовать начистоту́

freimütig handeln

свобо́дно де́йствовать

frei handeln

де́йствовать вразнобо́й

uneinig handeln

де́йствовать втиху́ю

insgeheim handeln

де́йствовать реши́тельно

entschlossen handeln

не де́йствовать

keine Wirkung haben

де́йствовать исподтишка́

vorsichtig handeln

де́йствовать молчко́м

heimlich handeln

де́йствовать нахра́пом

rücksichtslos handeln

де́йствовать уме́ло

geschickt handeln

де́йствовать втëмную

blindlings handeln

де́йствовать сообща́

an einem Strang ziehen

де́йствовать прозра́чно

offen handeln

де́йствовать откры́то

offen handeln

де́йствовать в состоя́нии аффе́кта

im Affekt handeln

де́йствовать по дове́ренности

laut Vollmacht handeln

де́йствовать по убежде́нию

nach seiner Überzeugung handeln