Traduzioni di „сто́ит“ nel dizionario russo » tedesco

стои́т нена́стье

das schlechte Wetter hält an

рабо́та стои́т

die Arbeit bleibt liegen

не сто́ит труда́

es ist nicht der Mühe wert

не сто́ит уныва́ть!

es lohnt sich nicht, den Kopf hängen zu lassen!

стои́т хоро́шая пого́да

es herrscht schönes Wetter

игра́ сто́ит свеч fig

der Einsatz lohnt sich

гроша́ ло́маного не сто́ит поговорка (никуда́ не годи́ться)

es ist keinen Pfennig wert

гроша́ ло́маного не сто́ит поговорка (никуда́ не годи́ться)

das ist geschenkt zu teuer

стои́т невероя́тная духота́

draußen ist es sehr schwül

не сто́ит сле́по доверя́ться

es lohnt sich nicht sich jdm blindlings anzuvertrauen

дом стои́т на отши́бе

das Haus steht abseits

баро́метр стои́т ни́зко

das Barometer steht tief

игра́ сто́ит свеч

es lohnt sich

не сто́ит благода́рности!

keine Ursache!

ско́лько э́то сто́ит?

wie viel kostet das?

спаси́бо, не сто́ит!

danke, keine Ursache!

сто́ит то́лько захоте́ть

man muss nur wollen

овчи́на вы́делки не сто́ит fig

die Sache lohnt die Mühe nicht

к нему́ подъезжа́ть не сто́ит, говори́ пря́мо

schmeichele ihm nicht, sondern sprich direkt zu ihm

не сто́ит взви́нчивать себя́ из-за пустяко́в (напряга́ться)

reg dich wegen solcher Kleinigkeiten nicht auf