Traductions de „delati“ dans le dictionnaire slovène » français

I . déla|ti <-m; delal> imperf VERBE intr

1. delati (biti aktiven):

delati

faire

umsko/fizično délati

travailler mentalement/physiquement

2. delati (imeti službo):

delati

travailler

priložnostno délati

travailler occasionnellement

délati na črno fig

travailler au noir

3. delati (delovati):

delati

fonctionner

pošta déla do osmih

la poste est ouverte jusqu'à 20h

4. delati (imeti odnos):

delati

traiter

grdo délati z otroki

maltraiter les enfants

II . déla|ti <-m; delal> imperf VERBE trans

1. delati (izdelovati):

delati

produire

délati hišo

construire une maison

2. delati (opravljati):

delati

faire

délati izpit za avto

passer le permis de conduire

délati komu družbo

tenir compagnie à qn

III . déla|ti <-m; delal> imperf VERBE pron délati se

1. delati (nastajati):

délati se

naître

zunaj se déla dan

le jour se lève

2. delati (pretvarjati se):

délati se

prétendre être malade

3. delati fig:

délati se

se moquer de qn

IV . déla|ti <-m; delal> imperf VERBE pron

delati

se faire des illusions

Expressions couramment utilisées avec delati

priložnostno délati

travailler occasionnellement

délati hišo

construire une maison

delati eksperimènte

faire des essais

delati kariêro

faire carrière

delati nàdúre

faire des heures supplémentaires

néhati delati

s'arrêter de travailler

nèmóteno delati

travailler en paix

nèpretŕgano delati

travailler sans relâche

delati inventúro

faire l'inventaire [ali l'inventorier]

grdo délati z otroki

maltraiter les enfants

délati izpit za avto

passer le permis de conduire

delati v industríji zabave

travailler dans l'industrie du divertissement

delati kaj iz naváde

faire qc par habitude

delati v nèvzdŕžnih razmerah

travailler dans des conditions intolérables

delati v težkih pogòjih

travailler dans des conditions difficiles

delati reklámo za kaj

faire la promotion de qc

delati za tekočim trákom

travailler à la chaîne

delati s polno páro fig

travailler à toute vapeur

delati na ambasádi

travailler à l'ambassade

delati (si) beléžke

prendre des notes

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

slovène

Na ljudi pa je pazil tudi petelin, vsak dan jim je kikirikal in jih tako opominjal kdaj morajo jesti, delati, spati...

sl.wikipedia.org

Leta 1898 je pričela delati v ljubljanskem deželnem gledališču kot zborovska pevka, operna šepetalka in igralka.

sl.wikipedia.org

Njegova mati je začela delati kot potujoča prodajalka, prodajala je čipke in lan, ki jih je nosila od vrat do vrat.

sl.wikipedia.org

Med smučanjem se je za njo pričela delati velika kepa snega in ji slediti.

sl.wikipedia.org

Po zaključku študija je opravil pravosodni izpit in začel delati v odvetniški pisarni.

sl.wikipedia.org

Po koncu srednje šole je pričela delati kot fotomodel in nekaj časa delala kot tajnica v neki zobozdravniški ordinaciji.

sl.wikipedia.org

Ta mu je pomahala in ga vprašala, če bo kdaj dobila priložnost delati z njim.

sl.wikipedia.org

Oblaček je bil po mnenju drugih, starejših in odraslih oblakov le za zgago, saj se mu ni ljubilo delati in je raje pohajal.

sl.wikipedia.org

Glede na raziskavo, ki so jo avstralski in kitajski raziskovalci opravili leta 2008 v več kitajskih mestih je razvidno, da se migrantom še vedno splača delati v mestih.

sl.wikipedia.org

Pevec je tudi povedal, da si ne želi več delati koprodukcij, ker zaradi pomanjkanja denarja lahko popustiš v avtorski doslednosti, samo da bi zakrpal proračun.

sl.wikipedia.org