Traductions de „držati“ dans le dictionnaire slovène » français

I . drž|áti <držím; dŕžal> imperf VERBE intr

1. držati (povezovati):

držati

tenir

vezi/žeblji trdno držijo

les bandes/clous tiennent bon

2. držati (biti res):

držati

être vrai

to ne drži!

ce n’est pas vrai !

II . drž|áti <držím; dŕžal> imperf VERBE trans

držati

tenir

držati otroka za roko

prendre un enfant par la main

drži gobec! fig

ta gueule !

komu držati pesti fig

croiser les doigts pour porter chance à qn

III . drž|áti <držím; dŕžal> imperf VERBE pron držati se

1. držati (upoštevati):

držati se

observer

držati se predpisov

respecter les réglements

2. držati (biti):

držati se

passer sa vie dans ses pantoufles fig

3. držati fig:

držati se

il s'est collé à moi comme une sangsue

držati se

elle a bonne mine pour son âge

IV . drž|áti <držím; dŕžal> imperf VERBE impers (dogovorjeno)

držati

entendu !

Expressions couramment utilisées avec držati

močnó držati

tenir fermement

držati koga za besédo

prendre qn au mot

držati jezik za zóbmi fig

la boucler

držati otroka za roko

prendre un enfant par la main

držati koga v nègotôvosti fig

laisser qn dans l'incertitude

držati koga v šáhu fig

tenir qn en échec

držati se predpisov

respecter les réglements

komu držati pesti fig

croiser les doigts pour porter chance à qn

držati se koga kot klòp fig

se cramponner à qn

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

slovène

Ritem je bil uporabljen bolj svobodno kot v 13. stoletju, ko so se morali skladatelji držati točno določenih ritmičnih vzorcev.

sl.wikipedia.org

Potrebno jo je bilo držati v eni roki, zato so ji dodali usnjen trak ali lunkje za prste, da bi jo igralci lažje držali.

sl.wikipedia.org

Ljudem se tudi težko sprijaznijo z izzivi, kot so držati se urnika za jemanje zdravil in vztrajati v spremembah življenjskega sloga.

sl.wikipedia.org

Seaman, ki se je trudil držati stik z vodilnimi dirkači je tudi moral na postanek v bokse za menjavo pnevmatik.

sl.wikipedia.org

Zagotavlja največ nadzora, saj ima ravno hrbtišče, ki ga je mogoče držati s prsti.

sl.wikipedia.org

Takoj ko na kraj nesreče prispejo vsi reševalci, pa uporabljajo model, ki je zapisan v njihovem pravilniku in stalnih navodil, ki se jih morajo držati.

sl.wikipedia.org

Danes se izrazi pogosto zamenjujejo, toda prvotni voki-toki se je nanašal na zadaj nameščen model, handie-talkie pa je bila naprava, ki jo je bilo mogoče v celoti držati v roki.

sl.wikipedia.org

Katere so obveznosti, ki se jih mora delavec držati (vestno in skrbno opravljanje dela, upoštevanje navodil delodajalca, vzdržati se ravnanja, ki povzročajo škodo itd.).

sl.wikipedia.org

Mala detelja ima razraslo steblo, ki lahko doseže dolžino do 40 cm, a se ni sposobno držati pokonci.

sl.wikipedia.org

Pri zelo majhnih časih zaslonke, fotoaparata ne moremo držati v rokah, uporabiti moramo stojalo (tripod).

sl.wikipedia.org