Traductions de „govoriti“ dans le dictionnaire slovène » français

I . govorí|ti <-m; govóril> imperf VERBE intr, trans

1. govoriti (jezik):

govoriti

parler

govoríti slovensko

parler slovène

govoríti neumnosti

dire des bêtises

govoríta drug mimo drugega fig

ils se parlent sans s’écouter

2. govoriti (pogovarjati se):

govoriti

parler

z očetom ne govoríva

je ne parle pas avec mon père

II . govorí|ti <-m; govóril> imperf VERBE pron, impers

govoriti govorí se:

govoriti

on dit

govoriti

le bruit court

govorí se, da je goljuf

on dit qu'il est un escroc

Expressions couramment utilisées avec govoriti

glasnó govoriti

parler à haute voix

govoríti slovensko

parler slovène

govoríti neumnosti

dire des bêtises

môško govoriti

parler comme un homme

govoriti resníco

dire la vérité

govoriti slovénščino

parler (le) slovène

govoriti sténam fig

parler à un mur

govoriti vsèvprék

parler tous en même temps

govoriti móram s teboj

il faut que je te parle

govoriti v tekóči angleščini

parler anglais couramment

govoriti s polnimi ústi

parler la bouche pleine

govoriti polomljeno angléščino

parler mal anglais

govoriti ameriško angléščino

parler un anglais américanisé

govoriti v naréčju

parler en dialecte

govoriti o dogodku

parler de l'événement

govoriti brez zvéze fig

dire n'importe quoi

velíko govoriti/spati

parler/dormir beaucoup

ne morete govoriti vsi naênkrat

vous ne pouvez pas parler tous à la fois

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

slovène

V novem tisočletju so njena dela interpretirali razni glasbeniki, o njenem življenju se je začelo govoriti tudi v ostalih medijih.

sl.wikipedia.org

Na koncu postane učitelj, govoriti zna tako zanimivo, da mu prisluhnejo vsi otroci.

sl.wikipedia.org

V polsuhih in savanskih svetovih gre govoriti o razmeroma močni denudaciji (2-8 mm/leto); rastje je namreč skromno, med drugim tudi zaradi požarov, občasni nalivi pa so močni.

sl.wikipedia.org

Vsekakor gre v pravljici govoriti o diskurzu dominacije.

sl.wikipedia.org

Pomembno je, da je veliki drug vedno virtualen, namišljen, saj je nesmiselno govoriti o ontološkem obstoju.

sl.wikipedia.org

V času obiskovanja se je naučil tekoče govoriti grščino in latinščino, vendar pa je bil izključen zaradi pisanja satiričnih pesmi o učitelju.

sl.wikipedia.org

Znanstveniki se že dolgo ne morejo poenotiti, ali so neandertalci znali govoriti ali ne.

sl.wikipedia.org

Je poliglot, saj zna govoriti dansko ter špansko in razume francosko, italijansko ter švedsko.

sl.wikipedia.org

O nosečnosti noče govoriti in jo spretno prikriva.

sl.wikipedia.org

Med ljudstvom se je začelo govoriti o njegovih nadnaravnih lastnostih, da mu meč in krogla na moreta do živega.

sl.wikipedia.org