Traductions de „hoditi“ dans le dictionnaire slovène » français

hodí|ti <hódim; hôdil> imperf VERBE intr

1. hoditi (premikati se):

hoditi

marcher

hodíti po mestu

flâner dans la ville

hodíti po vseh štirih

marcher à quatre pattes

kje hodíš tako dolgo?

où est-ce que tu as traîné ?

2. hoditi (obiskovati):

hoditi

aller à

hodíti v šolo/cerkev

aller à l'école/l'église

3. hoditi fam (imeti partnerja):

hoditi

être avec

hodíta že tri leta

ils sont ensemble depuis trois ans

Expressions couramment utilisées avec hoditi

hoditi bós

marcher pieds nus

hoditi rítensko

marcher à reculons

hodíti po vseh štirih

marcher à quatre pattes

hoditi spat s kokóšmi fig

se coucher avec les poules

hoditi sèm ter tja

marcher de long en large

hoditi vštríc s kom

marcher côte à côte

hoditi z bérglami

marcher avec des béquilles

hoditi v cérkev

aller à l'église

hoditi na fízioterapíjo

aller chez le kinésithérapeute

hoditi v gôre

aller à la montagne

hodíti po mestu

flâner dans la ville

hodíti v šolo/cerkev

aller à l'école/l'église

hoditi s pálico

marcher avec une canne

hoditi po plóčniku

marcher sur le trottoir

hoditi proti njemu

aller vers lui

hoditi v slúžbo

aller au travail

hoditi po žerjávici

marcher sur de la braise

hoditi/voziti se na délo

se rendre à son travail à pied/en voiture

hoditi gôr in dol po sobi

faire les cent pas dans sa chambre

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

slovène

Bolezen v naslednjih 20 letih napreduje do te mere, da bolnik ni več sposoben hoditi.

sl.wikipedia.org

Sam ni mogel več hoditi, premikal se je lahko le z invalidskim vozičkom.

sl.wikipedia.org

Po pripovedih so tako veliki, da se lahko pogovarjajo z gore na goro: če kaj potrebujejo, jim ni potrebno daleč hoditi, samo zakličejo in njihovi sosedje jim ta predmet podajo.

sl.wikipedia.org

Pohodi so bili ponoči in nastanjenim četam je bilo prepovedano hoditi zunaj ob sončni svetlobi.

sl.wikipedia.org

Pri nizki plimi je mogoče hoditi čez peščine po starinski poti, imenovani romarska pot.

sl.wikipedia.org

Bil je dokaj nerazvit otrok, saj ni mogel hoditi in govoriti do starosti treh let.

sl.wikipedia.org

V mokrih obdobjih jim do vode ni treba hoditi daleč, v sušnih obdobjih pa imajo do tri jame s stalno vodo, ob katerih popoldne pogosto poležavajo.

sl.wikipedia.org

Boji se ostati sama in hoditi po neznanih poteh.

sl.wikipedia.org

Nekaj let je bil tudi ministrant, vendar je v cerkev prenehal hoditi okoli 15 leta starosti in takrat tudi prekinil s šolanjem.

sl.wikipedia.org

Pripjat je v celoti dostopno in dokaj varno na cesti, vendar pa po mestu ni varno hoditi brez dozimetra.

sl.wikipedia.org