Traductions de „iztekati“ dans le dictionnaire slovène » français

I . iztéka|ti <-m; iztekal> imperf VERBE intr

iztekati

écouler

iztekati

déverser

nafta iztéka iz posode

le pétrole s'écoule du récipient

II . iztéka|ti <-m; iztekal> imperf VERBE pron iztékati se

1. iztekati (končevati se):

iztékati se

toucher à sa fin

iztékati se

s'écouler

počitnice se počasi iztékajo

les vacances touchent bienôt à leur fin

2. iztekati (izlivati se):

iztékati se

s'écouler

reka se iztéka v morje

le fleuve se jette dans la mer

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

slovène

V primeru padca ali izteka se tekalna steza v trenutku izklopi.

sl.wikipedia.org

Ne pustite iztekati v kanalizacijo, kleti, delovne jame in podobna mesta, na katerih bi lahko postalo kopičenje plina nevarno.

sl.wikipedia.org

Nastanejo lahko ognojki in če se koža predre, vsebina izteka.

sl.wikipedia.org

Svoje naloge so pod nadzorom diktatorja opravljali do konca leta, se pravi do izteka svojega mandata.

sl.wikipedia.org

Začasne tablice imajo na desni strani rdeče polje, v katerem je vpisan datum izteka veljavnosti.

sl.wikipedia.org

Pričakuje se da bo iztekalo še za naslednjih 25 do 30 let.

sl.wikipedia.org

Vanj so se stekali potoki, ki so pritekali iz gora in se nato na eni strani prosto iztekali v morje.

sl.wikipedia.org

Gre za zavest človekovih nemoči, ki se neogibno iztekajo v smrt.

sl.wikipedia.org

Sledijo štiri števke, od katerih prvi dve označujeta državo predstavništva, in leto izteka veljavnosti tablice.

sl.wikipedia.org

V hujših primerih lahko kri izteka tudi skozi solzevod iz očesne votline.

sl.wikipedia.org