Traductions de „mešati“ dans le dictionnaire slovène » français

I . méša|ti <-m; mešal> imperf VERBE trans

1. mešati:

mešati

mélanger

méšati omako

mélanger la sauce

méšati komu štrene fig

embrouiller qn

2. mešati (zamenjavati):

mešati

confondre

3. mešati (vpletati):

mešati

mêler

ne méšaj me v to!

ne me mêle pas à cette affaire !

II . méša|ti <-m; mešal> imperf VERBE pron méšati se

1. mešati fam (vpletati se):

méšati se

se mêler à

2. mešati fig (človeku):

méšati se

perdre la tête

méšase ji od skrbi

elle est folle d'inquiétude

Expressions couramment utilisées avec mešati

méšati omako

mélanger la sauce

méšati komu štrene fig

embrouiller qn

mešati/razdeliti kárte

battre/distribuer les cartes

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

slovène

Vikingi so se povsod, kamor so prišli, kmalu povezali z okoliškim prebivalstvom in se začeli mešati z njim, kar je kmalu vodilo v asimilacijo.

sl.wikipedia.org

Gruj ima kačasto telo, podobno jegulji, vendar ga z njo ne smemo mešati.

sl.wikipedia.org

Bile so tudi gimnazije, in sicer nižje in liceji, katere pa ne smemo mešati z avstrijskimi liceji.

sl.wikipedia.org

Veter meša vodo, vendar pa se topla voda površinskega sloja ne more mešati s hladno gosto vodo globinskega sloja,zaradi plasti metalimnion.

sl.wikipedia.org

V poznih šestdesetih so jazzovski glasbeniki začeli mešati jazzovske oblike in improvizacijske tehnike z električnimi instrumenti rocka ter nežnimi ritmi ritma in bluesa.

sl.wikipedia.org

Po letu 1700 so prvič začeli ločeno stepati rumenjake in beljake ter obe masi mešati, da so dobili rahle kolače.

sl.wikipedia.org

Ptičjih pajkov tudi ne smemo mešati s tarantelami, kar je v uporabi v nekaterih zahodnih jezikih.

sl.wikipedia.org

Mlečno kislino je mogoče mešati z vodo ali etanolom in je higroskopska.

sl.wikipedia.org

Programsko metodologijo se ne sme mešati s programsko paradigmo, ki je osnovni slog računalniškega programiranja.

sl.wikipedia.org

Izraz »jabolka in hruške« se nanaša na idiom »primerjati« (ali) »mešati jabolka in hruške«, ki se uporablja, kadar želimo pokazati, da sta dve zadevi popolnoma neprimerljivi.

sl.wikipedia.org