Traductions de „mene“ dans le dictionnaire slovène » français

mêne PRON m sg

1. mene gén od jaz:

mene

moi

mêne ni bilo zraven

je n'étais pas là

blizu mêne

à côté de moi

namesto mêne

à ma place

brez mêne

sans moi

zaradi mêne

à cause de moi

2. mene ak od jaz:

mene

me

izbrali so mêne

ils m'ont choisi

Voir aussi : jàz , jàz

jàz² PRON m

jaz 1. sg:

jaz

je

jàz sam

moi-même

nisem bil jàz

ce n’était pas moi

kdo bo danes pomil posodo? – jàz

qui va faire la vaisselle aujourd'hui ? – moi

jàz¹ <jáza, jáza, jázi> SUBST m

jaz

moi m

Expressions couramment utilisées avec mene

blizu mêne

à côté de moi

brez mêne

sans moi

namesto mêne

à ma place

zaradi mêne

à cause de moi

namésto mene

à ma place

mêne ni bilo zraven

je n'étais pas là

izbrali so mêne

ils m'ont choisi

kaj bríješ norca iz mene? fig

est-ce que tu te moques de moi ?

kar se mene tíče, lahko začnemo

en ce qui me concerne, on peut commencer

zaradi mene lahko počneš, kar hočeš

quant à moi, tu peux faire ce que tu veux

ne delaj se nôrca iz mene fam

ne te paie pas ma tête

sošolec si vedno izposója zapiske od mene

mon camarade de classe m'emprunte toujours mes notes

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

slovène

Vsak politik se bo znašel pod enakimi nesramnimi komentarji, ki so zadeli mene in druge.

sl.wikipedia.org

In lonec bobnel je, je zemlja šumela in v ritmu so kvakale rdeče krastače, iz dima se dvigal je črn modras, iz mene vel duh je zelene pijače.

sl.wikipedia.org

Na plan pride tudi sosedova nevoščljivost, češ sosed je boljši od mene.

sl.wikipedia.org

Vendar do pretepa no pride, mož je od pijače matast in zaspan in ko žena le še ne da miru, ji surovo zabrusi: piši mene baba v rit!

sl.wikipedia.org

Sram me je govoriti pravilno slovensko med prijatelji, saj nihče tako ne govori in bi se norčevali iz mene.

sl.wikipedia.org

Subjekt postane čista pasivnost in sinonim za mene konkretno.

sl.wikipedia.org

Mislila sem, da gre za neke komplikacije, ki jih ima poleg mene še morda kakšnih deset ljudi.

sl.wikipedia.org

On je bil najbrž prva verzija mene samega, toda preveč prepričan v absolutno.

sl.wikipedia.org

In ker videz stvari ni bil več končen, ampak brezmejen, me je ta rajska zavest osvobodila realnosti, ki je obstajala zunaj mene.

sl.wikipedia.org

Hitler je v kanditaturi navedel: "Če boste volili mene, boste dobili delo".

sl.wikipedia.org