Traductions de „obuditi“ dans le dictionnaire slovène » français

obudí|ti <-m; obúdil> VERBE trans

obuditi

réveiller

Voir aussi : obújati

obúja|ti <-m; obujal> imperf VERBE trans (ponesrečenca)

obujati

réanimer

obujati

ressusciter

obújati spomine na mladost

évoquer des souvenirs de jeunesse

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

slovène

Slovenija je za nekaj let prekinila delovanje; obudila ga je spet z letom 2006.

sl.wikipedia.org

Rabimo jih zlasti v leposlovnih delih, z namenom, da bi pomagale obuditi vzdušje starinskosti oziroma polpreteklosti.

sl.wikipedia.org

Pred svilenim zastorom se pojavi stari astrolog, ki bo iz preteklosti priklical in obudil staro zgodbo.

sl.wikipedia.org

K življenju obudijo samomorilca, ki se je ustrelil v prsi.

sl.wikipedia.org

V Španiji aleksandrinec začasno tone v pozabo v 16.stoletju, obudijo pa ga tik pred 19.stoletjem.

sl.wikipedia.org

Zaradi potreb po lahkih tankih, ki so jih lahko prevažali z zrakoplovi, so leta 1941 proizvodnjo znova obudili.

sl.wikipedia.org

Zato se je odpravil v svet, da bi obudil dobo popotnega viteštva.

sl.wikipedia.org

Ne dolgo nazaj so v kraju po nekaj desetletjih spet obudili vaško fijero, ki je bila stari običaj.

sl.wikipedia.org

S prvo svetovno vojno je zamrla klubska dejavnost in znova so jo obudili v življenje šele leta 1927.

sl.wikipedia.org

To razlikovanje je obudilo prizadevanje po filozofiji neodvisni od teološke avtoritete.

sl.wikipedia.org