Traductions de „oko“ dans le dictionnaire slovène » français

o|kó¹ <očésa, očési, očí> SUBST nt

1. oko ANAT:

oko

œil m

biti slep na eno oko

être borgne

škiliti na desno oko

loucher de l'œil droit

v njegovih očeh je bila najlepša na svetu

à ses yeux elle était la plus belle du monde

2. oko fig:

oko

entre quatre yeux

oko

rouler des yeux

oko

faire attention à qc comme à la prunelle de ses yeux

oko

fermer les yeux sur qc

oko

elle n'a pas osé laisser l'enfant hors de sa vue

o|kó² <očésa, očési, očésa> SUBST nt

oko

œil-de-perdrix

Expressions couramment utilisées avec oko

mižati na eno oko

avoir un œil fermé

škiliti na desno oko

loucher de l'œil droit

oko dojéma svetlobo

l'œil perçoit la lumière

jájce na oko

œuf sur le plat

biti slep na eno oko

être borgne

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

slovène

Verjel je, da je oko popoln instrument za učenje vseh teh zakonov, umetnik pa popoln človek, ki zmore vse to naslikati.

sl.wikipedia.org

Posebej izstopajoč je velik bobnič za očesom, ki je tako velik kot oko, pri spolno zrelih samcih pa se s staranjem poveča na nekajkratno velikost očesa.

sl.wikipedia.org

Pozorno oko bo ob cesti še uzrlo z velikim trudom in naporom izdelane starožitne vinske terase.

sl.wikipedia.org

Po bitki so 99 od 100 bolgarskih ujetnikov oslepili, stotemu pa pustili eno oko, da je lahko svoje rojake odpeljal domov.

sl.wikipedia.org

Heron je, da entaza popravlja optično iluzijo konkavnosti v stebrih, kot bi jih videlo zmotljivo človeško oko, če ne bi bila opravljena korekcija.

sl.wikipedia.org

Na krožnik je postavljena palačinka ali mogoče rezina šunke, iz sredine pa v oči bode oko.

sl.wikipedia.org

Zgornjo veko dviga mišica dvigalka zgornje veke (levator palpebrae superioris muscle) in povzroči, da se oko "odpre".

sl.wikipedia.org

Stanje lahko popravimo tako, da oko speremo s hipertonično slanico, ki odvečno vodo osmotsko izčrpa iz očesa.

sl.wikipedia.org

Tigrovo oko, ki ga polirajo in brusijo na ta način, uporabljajo za izdelavo vrste drobnih okraskov ter brošk.

sl.wikipedia.org

Pokrajina s tipičnimi umbrijskimi griči, posejanimi z drevesi, brez prostora in brezčasna, se meri proti sredini, kar ustvarja učinek odprte doline, ki gledalčevo oko strni v središče upodobitve.

sl.wikipedia.org