Traductions de „onemogočiti“ dans le dictionnaire slovène » français

onemogóči|ti <-m; onemogočil> VERBE

onemogočiti perf od onemogočati:

Voir aussi : onemogóčati

onemogóča|ti <-m; onemogočal> imperf VERBE trans

onemogočati

rendre impossible

onemogočati

empêcher

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

slovène

Laktoza inducira ekspresijo operona z vezavo na represor, kar onemogoči vezavo represorja na promotor.

sl.wikipedia.org

Leta 1895 je zbolel za neko očesno boleznijo, zaradi česar se mu je poslabšal vid in mu onemogočil delo na prostem.

sl.wikipedia.org

Nadaljnji preboj je onemogočil začetek zime in s tem posledično slabo vreme.

sl.wikipedia.org

Kljubuje predvsem t. i. socialnemu pravu/socialni pravičnosti, ki je po njegovem mnenju le zakrit interes srednjega razreda, da bi onemogočil vmešavanje države.

sl.wikipedia.org

Lahko bi ga celo onemogočila, če ne bi bil tako bister in delaven.

sl.wikipedia.org

Prispevek tovrstnih genov so ugotovili z raziskavami na miših, kjer so jim oba gena izločili oz. onemogočili njihovo delovanje.

sl.wikipedia.org

Zato so se razvile tehnike, ki onemogočijo krvno zalogo tumorja ali vanj dovedejo citotoksično terapijo.

sl.wikipedia.org

Razsvetljava navzgor uporablja razpršene površine, ki odsevajo svetlobo v prostoru in lahko zmanjša in onemogoči bleščanje na računalniških zaslonih in drugih temnih sijočih površin.

sl.wikipedia.org

Senator, ki ne nameraval onemogočiti delo senata (filibaster ali diem consumere), je lahko na primer razpravo zavlačeval do noči.

sl.wikipedia.org

Karlove načrte za izkrcanje je onemogočila silovita nevihta.

sl.wikipedia.org