Traductions de „povedati“ dans le dictionnaire slovène » français

pové|dati <-m; povedal> perf VERBE trans

1. povedati:

povedati

dire

povédati komu kaj v obraz

dire à qn les choses en face

povédati svoje mnenje

donner son opinion [ali point de vue]

česa ne povéš! fig

sans blague !

2. povedati (zgodbo):

povedati

raconter

3. povedati (razkriti):

povedati

révéler

vsem je povédala, da je noseča

elle a informé tout le monde qu'elle était enceinte

Expressions couramment utilisées avec povedati

jásno povedati

dire clairement

brez ovínkov povedati fig

dire sans détour

povédati svoje mnenje

donner son opinion [ali point de vue]

povédati komu kaj v obraz

dire à qn les choses en face

pràvzapràv nimam ničesar več povedati

en fait, je n'ai plus rien à dire

ne razumém, kaj hočeš povedati

je ne comprends pas ce que tu veux dire

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

slovène

Na sestanku mu je želela povedati, naj jo preneha obdarovati, in da ne želi njegove pomoči.

sl.wikipedia.org

Zgodovina shizofrenije je zapletena in je ni mogoče povedati premočrtno.

sl.wikipedia.org

Tu sogovorniku pokažemo, da smo razumeli kar nam je želel povedati, hkrati pa se ne zapletamo v nadaljnji pogovor z njim.

sl.wikipedia.org

Likom je očitala, da nimajo kaj povedati in da bo tako še devetkrat.

sl.wikipedia.org

Trpna oblika velelnika je opisna (hvaliti → bodi hvaljen; povedati → bodi povedano).

sl.wikipedia.org

Berač je sodbo slišal, a je ni mogel povedati gospodarju.

sl.wikipedia.org

Starejši domačini znajo povedati, da je bila to furmanska vas z gostilno in trgovino.

sl.wikipedia.org

Pri neupoštevanju maksim tvorec od soudeležencev pričakuje, da bodo razbrali, kar jim je želel povedati.

sl.wikipedia.org

Mimo je prišel krojaški vajenec in prvemu bratu odsekal glavo, zmajeve glave vzel s sabo, kraljični pa je zabičal, da ne sme nikomur povedati kar je videla.

sl.wikipedia.org

S tem je želel povedati, da morata biti statičnost in dinamičnost jasno ločeni.

sl.wikipedia.org